Paroles et traduction Thomas Dutronc - Archimède

Archimède

Pas besoin d'être Archimède
Pour comprendre notre alchimie
Toi et moi c'était écrit
L'amour nous possède

Embrasse-moi
Prends-moi la main
Ton sourire si plein d'étoiles
Me rend fou me fait du bien
L'amour ça cavale

J'n'ai qu'mon cœur
À t'offrir
Pour te séduire
Le bonheur
Ne s'achète pas
Ne s'explique pas

Pas besoin d'être Crésus
T'es ma prime et mon bonus
J'te f'rais pas tout un laïus
L'amour c'est bien plus

En amour c'est pile ou face
Soit ça passe
Soit ça casse et c'est fatal
C'est l'amour en cavale
Les câlins les billets doux
Les froufrous
Mon p'tit lapin tu m'rends fou

Pas besoin d'être Dom Juan
De te faire du boniment
T'es l'seul grain que je veux moudre
L'amour c'est l'coup d'foudre

Pas besoin de théorème
Pour comprendre que l'on s'aime
Pas besoin d'être Archimède
L'amour c'est bohèèème
C'est fini les compromis
L'amour c'est la vie

(Encore un coup?)

Pas besoin d'être Artaban
Moi j'suis fier de ton minois
On est bien sur ce p'tit banc
L'amour c'est comme ça

Pas besoin d'être Saint-Ex
Pour survoler nos complexes
J'te dessin'rai des moutons
L'amour c'est flon flon

Archimedes

No need to be Archimedes
To understand our alchemy
You and I it was written
Love possesses us

Kiss me
Take my hand
Your smile so full of stars
Drives me crazy makes me feel good
Love is on the run

I have only my heart
To offer you
To seduce you
Happiness
Cannot be bought
Cannot be explained

No need to be Croesus
You are my bonus and my prize
I will not make you a speech
Love is much more

In love it's heads or tails
Either it works
Or it breaks and it is fatal
It is love on the run
The cuddles the love letters
The frills
My little darling you drive me crazy

No need to be Don Juan
To sweet talk you
You're the only one I want
Love is a bolt from the blue

No need for a theorem
To understand that we love each other
No need to be Archimedes
Love is bohemian
No more compromises
Love is life

(One more time?)

No need to be Artaban
I am proud of your face
We are good on this little bench
Love is like that

No need to be Saint-Ex
To fly over our complexes
I will draw you sheep
Love is flon flon