Paroles et traduction Thomas Dutronc - Archimède

Archimède

Pas besoin d'être Archimède
Pour comprendre notre alchimie
Toi et moi c'était écrit
L'amour nous possède

Embrasse-moi
Prends-moi la main
Ton sourire si plein d'étoiles
Me rend fou me fait du bien
L'amour ça cavale

J'n'ai qu'mon cœur
À t'offrir
Pour te séduire
Le bonheur
Ne s'achète pas
Ne s'explique pas

Pas besoin d'être Crésus
T'es ma prime et mon bonus
J'te f'rais pas tout un laïus
L'amour c'est bien plus

En amour c'est pile ou face
Soit ça passe
Soit ça casse et c'est fatal
C'est l'amour en cavale
Les câlins les billets doux
Les froufrous
Mon p'tit lapin tu m'rends fou

Pas besoin d'être Dom Juan
De te faire du boniment
T'es l'seul grain que je veux moudre
L'amour c'est l'coup d'foudre

Pas besoin de théorème
Pour comprendre que l'on s'aime
Pas besoin d'être Archimède
L'amour c'est bohèèème
C'est fini les compromis
L'amour c'est la vie

(Encore un coup?)

Pas besoin d'être Artaban
Moi j'suis fier de ton minois
On est bien sur ce p'tit banc
L'amour c'est comme ça

Pas besoin d'être Saint-Ex
Pour survoler nos complexes
J'te dessin'rai des moutons
L'amour c'est flon flon

Архимед

Не нужно быть Архимедом,
Чтобы понять нашу алхимию.
Ты и я, это было предначертано,
Любовь владеет нами.

Поцелуй меня,
Возьми меня за руку.
Твоя улыбка, полная звёзд,
Сводит меня с ума, делает мне хорошо.
Любовь скачет галопом.

У меня есть только моё сердце,
Чтобы предложить тебе,
Чтобы соблазнить тебя.
Счастье
Не купишь,
Не объяснишь.

Не нужно быть Крёзом,
Ты моя премия и мой бонус.
Я не буду читать тебе длинных речей,
Любовь - это гораздо больше.

В любви всё или ничего:
Либо получится,
Либо сломается, и это фатально.
Это любовь в бегах,
Объятия, любовные письма,
Шуршание платьев,
Мой зайчик, ты сводишь меня с ума.

Не нужно быть Дон Жуаном,
Чтобы заговаривать тебе зубы.
Ты единственное зерно, которое я хочу смолоть,
Любовь - это удар молнии.

Не нужна теорема,
Чтобы понять, что мы любим друг друга.
Не нужно быть Архимедом,
Любовь - это богема.
С компромиссами покончено,
Любовь - это жизнь.

(Ещё разок?)

Не нужно быть Артабаном,
Я горжусь твоим личиком.
Нам хорошо на этой скамейке,
Любовь такая, какая есть.

Не нужно быть Сент-Экзюпери,
Чтобы подняться над нашими комплексами.
Я нарисую тебе овец,
Любовь это беззаботность и веселье.