Paroles et traduction Thomas Dutronc - J'aime plus Paris (Live in Arlon, 2018)

J'aime plus Paris (Live in Arlon, 2018)

Je fais le plein d'essence
Je pense aux vacances
Je fais la gueule
Et je suis pas le seul
Le ciel est gris
Les gens aigris
Je suis pressé
Je suis stressé

J'aime plus Paris
On court partout ça m'ennuie
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps
Je suis si bien dans mon lit

Prépare une arche
Delanoë
Tu vois bien
On veut se barrer
Même plaqué or
Paris est mort
Il est cinq hors
Paris s'endort

Je sens que j'étouffe
Je manque de souffle
Je suis tout pâle
Sur un petit pouf

J'aime plus Paris
Non mais on se prend pour qui
J'veux voir personne
Couper mon téléphone
Vivre comme les nones
J'parle pas de John
J'aime plus Paris

Passé le périph'
Les pauvres hères
N'ont pas le bon goût
D'être millionnaire
Pour ces parias
La ville lumière
C'est tout au bout
Du RER

Y'a plus de titi
Mais des minets
Paris sous cloche
Ça me gavroche
Il est fini,
Le Paris d'Audiard
Mais aujourd'hui, voir celui d'Hédiard

J'aime plus Paris
Non mais on se prend pour qui
J'veux voir personne
Coupez mon téléphone
Et vivre comme les nones
J'parle pas de John

J'irais bien boire une bière
Faire le tour de la terre
J'irais bien voir la mer
Écouter les gens se taire

J'aime plus Paris
On court partout ça m'ennuie
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps
Je suis si bien dans ton lit

Pourtant Paris
C'est toute ma vie
C'est la plus belle
J'en fais le pari
Il n'y a qu'elle
C'est bien l'ennui
J'aime plus Paris

Chauffez un peu Rocky
Pas trop fort, qu'on l'entende, mais
Allez Rocky

Pourtant Paris
C'est toute ma vie
C'est la plus belle
J'en fais le pari
Il n'y a qu'elle
C'est bien l'ennui
J'aime plus
Paris

Monsieur Jérôme Ciosi à la guitare
Monsieur Pierre Blanchard au violon
Monsieur David Chiron à la contre-basse
Monsieur Rocky Gresset à la guitare
Mademoiselle ou Madame Aurore Voilqué au violon
Monsieur Gilles Barikosky au saxophone

I Hate Paris Anymore (Live in Arlon, 2018)

I'm filling up the tank
Thinking about vacation
I'm grumpy
And I'm not the only one
The sky is gray
People are bitter
I'm in a hurry
I'm stressed

I hate Paris anymore
We're running all over the place, it's annoying me
I see too many people
I don't care about their lives
I don't have time
I'm so comfortable in my bed

Make an ark ready
Delanoë
You see
We want to get away
Even gold-plated
Paris is dead
It's five o'clock in the morning
Paris is falling asleep

I feel suffocated
I'm out of breath
I'm pale
On a small ottoman

I hate Paris anymore
No, but who do we think we are?
I don't want to see anyone
Cut off my phone
Live like nuns
I'm not talking about John
I hate Paris anymore

Past the ring road
The poor souls
Don't have the good taste
To be millionaires
For these pariahs
The City of Lights
Is all the way at the end
Of the RER

There are no more true Parisians
Only wealthy socialites
Paris under a bell jar
It's driving me crazy
It's over,
The Paris of Audiard
But today, see the Paris of Hédiard

I hate Paris anymore
No, but who do we think we are?
I don't want to see anyone
Cut off my phone
And live like nuns
I'm not talking about John

I'd love to go for a beer
Travel around the world
I'd love to see the sea
Listen to people being quiet

I hate Paris anymore
We're running all over the place, it's annoying me
I see too many people
I don't care about their lives
I don't have time
I'm so comfortable in your bed

Yet Paris
Is my whole life
It's the most beautiful
I'll bet on it
There's only it
That's the problem
I hate Paris anymore

Warm up Rocky a bit
Not too loud, so we can hear him, but
Go Rocky

Yet Paris
Is my whole life
It's the most beautiful
I'll bet on it
There's only it
That's the problem
I hate
Paris

Mr. Jérôme Ciosi on guitar
Mr. Pierre Blanchard on violin
Mr. David Chiron on double bass
Mr. Rocky Gresset on guitar
Miss or Mrs. Aurore Voilqué on violin
Mr. Gilles Barikosky on saxophone