Paroles et traduction Thomas Dutronc - J'aime plus Paris (Live in Arlon, 2018)

J'aime plus Paris (Live in Arlon, 2018)

Je fais le plein d'essence
Je pense aux vacances
Je fais la gueule
Et je suis pas le seul
Le ciel est gris
Les gens aigris
Je suis pressé
Je suis stressé

J'aime plus Paris
On court partout ça m'ennuie
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps
Je suis si bien dans mon lit

Prépare une arche
Delanoë
Tu vois bien
On veut se barrer
Même plaqué or
Paris est mort
Il est cinq hors
Paris s'endort

Je sens que j'étouffe
Je manque de souffle
Je suis tout pâle
Sur un petit pouf

J'aime plus Paris
Non mais on se prend pour qui
J'veux voir personne
Couper mon téléphone
Vivre comme les nones
J'parle pas de John
J'aime plus Paris

Passé le périph'
Les pauvres hères
N'ont pas le bon goût
D'être millionnaire
Pour ces parias
La ville lumière
C'est tout au bout
Du RER

Y'a plus de titi
Mais des minets
Paris sous cloche
Ça me gavroche
Il est fini,
Le Paris d'Audiard
Mais aujourd'hui, voir celui d'Hédiard

J'aime plus Paris
Non mais on se prend pour qui
J'veux voir personne
Coupez mon téléphone
Et vivre comme les nones
J'parle pas de John

J'irais bien boire une bière
Faire le tour de la terre
J'irais bien voir la mer
Écouter les gens se taire

J'aime plus Paris
On court partout ça m'ennuie
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
J'ai pas le temps
Je suis si bien dans ton lit

Pourtant Paris
C'est toute ma vie
C'est la plus belle
J'en fais le pari
Il n'y a qu'elle
C'est bien l'ennui
J'aime plus Paris

Chauffez un peu Rocky
Pas trop fort, qu'on l'entende, mais
Allez Rocky

Pourtant Paris
C'est toute ma vie
C'est la plus belle
J'en fais le pari
Il n'y a qu'elle
C'est bien l'ennui
J'aime plus
Paris

Monsieur Jérôme Ciosi à la guitare
Monsieur Pierre Blanchard au violon
Monsieur David Chiron à la contre-basse
Monsieur Rocky Gresset à la guitare
Mademoiselle ou Madame Aurore Voilqué au violon
Monsieur Gilles Barikosky au saxophone

Мне больше не нравится Париж (Живой концерт в Арлоне, 2018)

Заправляюсь бензином
Думаю об отпуске
Хмурюсь
И я не один такой
Небо серое
Люди озлобленные
Я спешу
Я в стрессе

Мне больше не нравится Париж
Все куда-то бегут, меня это утомляет
Я вижу слишком много людей
Мне плевать на их жизнь
У меня нет времени
Мне так хорошо в своей постели

Готовь ковчег
Деланоэ
Ты же видишь
Мы хотим свалить
Даже позолоченный
Париж мёртв
Сейчас пять утра
Париж засыпает

Я чувствую, что задыхаюсь
Мне не хватает воздуха
Я совсем бледный
На маленьком пуфике

Мне больше не нравится Париж
Да за кого мы себя принимаем
Я никого не хочу видеть
Отключить свой телефон
Жить как монахини
Я не про Джона говорю
Мне больше не нравится Париж

За кольцевой дорогой
Бедняги
Не имеют хорошего вкуса
Быть миллионерами
Для этих парий
Город света
Это всё в конце
RER

Больше нет парижан
А есть пижоны
Париж под колпаком
Меня это достало
Он кончился
Париж Одиара
Но сегодня, увидеть Париж Эдьяра

Мне больше не нравится Париж
Да за кого мы себя принимаем
Я никого не хочу видеть
Отключите мой телефон
И жить как монахини
Я не про Джона говорю

Я бы с удовольствием выпил пива
Объехал бы весь мир
Я бы с удовольствием посмотрел на море
Послушал бы, как люди молчат

Мне больше не нравится Париж
Все куда-то бегут, меня это утомляет
Я вижу слишком много людей
Мне плевать на их жизнь
У меня нет времени
Мне так хорошо в твоей постели, милая

И всё же Париж
Это вся моя жизнь
Он самый красивый
Спорю на это
Есть только он
В этом-то и беда
Мне больше не нравится Париж

Поддайте жару, Рокки
Не слишком громко, чтобы было слышно, но
Давай, Рокки

И всё же Париж
Это вся моя жизнь
Он самый красивый
Спорю на это
Есть только он
В этом-то и беда
Мне больше не нравится
Париж

Господин Жером Сиози на гитаре
Господин Пьер Бланшар на скрипке
Господин Давид Широн на контрабасе
Господин Рокки Грессе на гитаре
Мадемуазель или мадам Орор Вуальке на скрипке
Господин Жиль Барикоски на саксофоне