J'me fous de tout - Thomas Dutronc traduction en allemand

J'me fous de tout

La lune se réveille,
J'débouche une bouteille

Deux trois arpèges à la guitare
Temps pris au piège il est trop tard
On s'lève dans deux heures

On est bien quand on s'aime
Allez viens, je t'emmène
Sauf de vous je l'avoue

On part en Vespa
Sans savoir où l'on va
On regarde les bateaux
En longeant les canaux
Aux dernière nouvelles
La vie est belle

Certains vont votre
Certains regardent la télé
J'écoute un vieux rock
Je ne suis pas de mon époque
J'fais pas semblant d'aimer les gens

On est bien quand on s'aime
Allez viens, je t'emmène
Sauf de vous je l'avoue

Comme j'ai la fibre
D'un esprit libre
Je choisis maintenant
De faire un blanc

On est bien quand on s'aime
Allez viens, je t'emmène
Sauf de vous je l'avoue
Quand je suis avec vous

Mir ist alles egal

Der Mond erwacht langsam,
Ich öffne eine Flasche

Ein paar Gitarrenarpeggien,
Die Zeit gefangen, es ist zu spät
Wir steh'n in zwei Stunden auf

Es ist schön, wenn man sich liebt
Komm, ich nehm' dich mit
Nur von euch, das geb' ich zu

Wir fahren mit der Vespa,
Ohne Ziel, ganz egal,
Wir schau'n den Booten zu,
Am Kanal entlang dazu.
Den letzten Nachrichten nach
Ist das Leben schön.

Manche machen dies,
Manche glotzen in die Glotze,
Ich hör' alten Rock,
Bin nicht von dieser Zeit.
Ich tu' nicht so, als würd' ich Leute mögen.

Es ist schön, wenn man sich liebt,
Komm, ich nehm' dich mit,
Nur von euch, das geb' ich zu.

Da ich die Ader hab',
Eines freien Geistes,
Entscheid' ich mich jetzt,
Für eine Pause eben.

Es ist schön, wenn man sich liebt,
Komm, ich nehm' dich mit,
Nur von euch, das geb' ich zu,
Wenn ich bei euch bin.