Paroles et traduction Thomas Dutronc - La mer

La mer

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
She's there watching for me
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms I'd go sailing

It's far beyond a star
It's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just like before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

La mer qu'on voit danser
Le long des golfes clairs
À des reflets d'argent la mer
Des reflets changeants sous la pluie

La mer au ciel d'été
Confond ses blancs moutons
Avec les anges si purs la mer
Bergère d'azur infinie

Voyez près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d'une chanson d'amour la mer
A bercé mon cœur pour la vie

Somewhere beyond the sea
Waiting for me, she's there

Море

Где-то за морем
Где-то ждет меня
Моя любимая стоит на золотых песках
И смотрит на уходящие корабли

Где-то за морем
Она там ждет меня
Если бы я мог летать как птицы в небе
Тогда прямо в ее объятия я бы отправился

Это дальше, чем звезда
Это ближе, чем луна
Я знаю без сомнения
Мое сердце скоро приведет меня туда

Мы встретимся за берегом
Мы поцелуемся как прежде
Мы будем счастливы за морем
И я больше никогда не отправлюсь в плавание

Море, которое мы видим танцующим
Вдоль светлых заливов
С серебряными отблесками, море
С меняющимися отблесками под дождем

Море под летним небом
Смешивает свои белые барашки
С такими чистыми ангелами, море
Бесконечная лазурная пастушка

Посмотрите возле прудов
Эти большие влажные камыши
Посмотрите на этих белых птиц
И эти ржавые дома

Море качало их
Вдоль светлых заливов
И песней любви, море
Убаюкало мое сердце на всю жизнь

Где-то за морем
Ждет меня, она там