Paroles et traduction Thomas Dutronc - Les corbeaux - French Version of 'When I See An Elephant Fly'

Les corbeaux - French Version of 'When I See An Elephant Fly'

J'ai vu un mille-pattes s'tailler aux Carpates
Un écureuil casser la graine à l'œil
Mais j'en resterai comme deux ronds de flan
De voir voler un éléphant

Je sais bien que ça trompe, il ne faut pas s'y fier
Ces petites bêtes ont de la défense
Mais j'en resterai comme deux ronds de flan
De voir voler un éléphant

Mais j'en resterai comme deux ronds de flan
De voir voler un éléphant

I've seen a peanut stand, heard a rubber band
I've seen a needle that winked its eye
But I'll be done seeing about everything
When I see an elephant fly

It's not an elephant playing guitar

I've seen a front porch swing, heard a diamond ring
I've seen a polka-dot railroad tie
But I'll be done seeing about everything
When I see an elephant fly

An elephant fly
An elephant fly
An elephant fly

I heard a firefly chat, I saw a baseball bat
And I just laughed 'til I thought I'd die
But I'll be done seeing about everything
When I see an elephant fly

J'ai vu un ver luisant en panne de clignotant
Je rigole encore en y repensant
J'ai jamais rien vu d'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant

J'ai jamais rien vu d'aussi marrant
Que de voir voler un éléphant
Un éléphant

Вороны - Французская версия 'Когда я увижу летающего слона'

Видел я сороконожку, удирающую в Карпаты,
Белку, грызущую орешки,
Но я, как громом пораженный, останусь,
Когда увижу летающего слона.

Знаю, что это обманчиво, не стоит на это покупаться,
У этих маленьких тварей есть защита,
Но я, как громом пораженный, останусь,
Когда увижу летающего слона.

Но я, как громом пораженный, останусь,
Когда увижу летающего слона.

Я видел ларек с арахисом, слышал резинку,
Я видел иголку, которая подмигнула,
Но я перестану видеть всё на свете,
Когда увижу летающего слона.

Это не слон, играющий на гитаре.

Я видел качели на крыльце, слышал звон бриллиантового кольца,
Я видел железнодорожную шпалу в горошек,
Но я перестану видеть всё на свете,
Когда увижу летающего слона.

Летающего слона,
Летающего слона,
Летающего слона.

Я слышал, как болтает светлячок, я видел бейсбольную биту,
И я смеялся до упаду,
Но я перестану видеть всё на свете,
Когда увижу летающего слона.

Видел я светлячка со сломанным фонариком,
Я до сих пор смеюсь, вспоминая это,
Никогда не видел ничего смешнее,
Чем летающий слон.

Никогда не видел ничего смешнее,
Чем летающий слон,
Слон.