Paroles et traduction Thomas Dutronc - Les Frites Bordel - Improvisation Culinaire

Les Frites Bordel - Improvisation Culinaire

Chère mamie, cette petite carte de Vendée
Où nous sommes pour quelques jours
Tout contribuait à ce que nous passions d'agréables moments

Oui, vous vous rappelez ces cartes postales
(Le soleil magnifique)
Quand on était petits, il fallait toujours se forcer à les écrire, y avait
(Je t'embrasse bien fort)
Voilà, fallait écrire à notre tante, notre grande-tante
Notre grand-oncle et puis, bah, ça nous barbait, alors
Nos parents, ils écrivaient la carte et puis on signait en bas

(Y a longtemps que je voulais t'écrire, puis, voilà, je l'ai pas fait)
Puis maintenant, le temps a passé
(Le temps est très gris, mais on essaye de s'amuser quand même)
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
(Bien cher Jean-Luc)
C'est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
(Désolé, plus de place)
Je me rappelle de mon grand-père à la fin de sa vie, il avait 86 ans
Sa femme était morte
(Après un week-end de Pâques trop arrosé, la semaine de congés...)

Il rentrait tout seul, il avait du mal à pousser la porte
Qui était assez lourde, puis il ouvrait sa boîte, et dedans y avait
Des, des conneries de serrureries, toujours des prospectus
Des machins, puis, je me suis dis putain, je
Je lui écrivais pas assez de cartes
J'aurais voulu lui écrire plein de cartes
Et voilà, et le temps passe, bordel

Le temps passe toujours trop vite, hélas
Nos amis, souvent, les plus chers, les meilleurs, sont partis
Sont loin, sont malades, sont morts
Parfois, dans la nuit, on ne sait plus très bien qui on est
On ne sait plus où l'on va
Parfois l'angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger

Alors, moi je sors
Et je me commande un steak-frites
Un bon gros steak, avec des frites, bordel
Y en a marre de ce poisson grillé, de ces haricots verts
À mort le haricot, vive la choucroute
Un bon gros morceau de viande et des pommes de terre bien grasses

La révolution du saucisson est en marche
Venez avec moi vous rouler dans la paëlla
Vous vautrer dans le couscous, mes amis
Aux ordures et à la poubelle ces omégas 3
On veut des graisses saturées, ras-le-cul de ce régime

Prenez des tubercules, des pommes de terre
Vous savez, ces tubercules, coupez-les en fines lamelles
Plongez-les dans l'huile bouillante, salez-les
Et vous aurez des frites
Ni dieu, ni maître
Mais des frites
Bordel

Черт возьми, картошка фри - Кулинарная импровизация

Дорогая бабуля, эта открытка из Вандеи,
Где мы проводим несколько дней.
Всё способствовало тому, чтобы мы приятно провели время.

Да, ты помнишь эти открытки,
(Великолепное солнце)
Когда мы были маленькими, нас всегда заставляли их писать, там было
(Крепко целую)
Вот, нужно было писать нашей тёте, двоюродной бабушке,
Двоюродному дедушке, и, ну, это нас утомляло, поэтому
Наши родители писали открытку, а мы подписывались внизу.

(Я давно хотел тебе написать, но так и не сделал)
А теперь время прошло,
(Погода очень пасмурная, но мы всё равно стараемся развлекаться)
Когда мы открываем свой почтовый ящик,
(Дорогой Жан-Люк)
Это мы хотели бы получать больше открыток.
(Извини, больше нет места)
Я вспоминаю своего дедушку в конце его жизни, ему было 86 лет,
Его жена умерла.
(После слишком пьяных пасхальных выходных, неделя отпуска...)

Он возвращался домой один, ему было трудно открыть дверь,
Которая была довольно тяжёлой, потом он открывал свой почтовый ящик, а внутри была
Какая-то ерунда от слесарей, вечно какие-то рекламные проспекты,
Всякая фигня, и я подумал, блин, я
Я не писал ему достаточно открыток.
Я хотел бы написать ему кучу открыток.
И вот, время идёт, чёрт возьми.

Время всегда летит слишком быстро, увы.
Наши друзья, часто самые дорогие, лучшие, ушли,
Далеко, больны, умерли.
Иногда, ночью, мы уже не знаем, кто мы.
Мы не знаем, куда мы идём.
Иногда тревога сжимает наше сердце.
Иногда человек, который спит рядом с нами, — незнакомец.

Тогда я выхожу
И заказываю себе стейк с картошкой фри.
Хороший большой стейк с картошкой фри, чёрт возьми.
Надоела эта жареная рыба, эта зелёная фасоль.
Долой фасоль, да здравствует квашеная капуста!
Хороший кусок мяса и жирная картошка.

Революция колбасы уже началась.
Пойдёмте со мной, изваляемся в паэлье,
Поваляться в кускусе, друзья мои.
В мусор и в помойку эти омега-3.
Мы хотим насыщенных жиров, надоела эта диета.

Возьмите клубни, картофель,
Вы знаете, эти клубни, нарежьте их тонкими ломтиками,
Опустите их в кипящее масло, посолите
И у вас получится картошка фри.
Ни бога, ни господина,
Но картошка фри
Чёрт возьми.