Paroles et traduction Thomas Dutronc - Louanges amères

Louanges amères

La Lune s'ennuie face au grand ciel,
Nuit d'orage, bleu éternel,
Au plus profond de nos tourments,
J'ai enfermé nos firmaments,

Je garderai pour toujours
Dans mes mains, notre amour
Et nos pas se confondent
Dans la fraîcheur du monde
Pluie d'étoiles, nuit profonde
Et nos âmes vagabondent

Ouvrir les portes de ton domaine
Sur les rives où tu te promènes
Tracer dans l'air des louanges amères
Au creux du ciel, geste éphèmère

Je garderai pour toujours
Dans mes mains, notre amour
Et nos corps se confondent
Valse lente
Seuls au monde
Et nos mains vagabondent
Plongent dans l'eau profonde

Et nos pas se confondent
Dans la fraîcheur du monde
Pluie d'étoiles, nuit profonde
Et nos âmes vagabondent

Bitter Praises

The Moon is bored by the face of the great sky,
Night of storm, eternal blue,
At the depths of our torments,
I have locked our firmaments,

I will forever guard
In my hands, our love
And our paths merge
In the freshness of the world
Rain of stars, deep night
And our souls wander

Opening the gates of your domain
On the shores where you stroll
Tracing bitter praises in the air
In the heart of the sky, an ephemeral gesture

I will forever guard
In my hands, our love
And our bodies merge
Slow waltz
Alone in the world
And our hands wander
Plunging into deep waters

And our paths merge
In the freshness of the world
Rain of stars, deep night
And our souls wander