Paroles et traduction Thomas Dutronc - Mademoiselle (Live in Mérignac, 2018)

Mademoiselle (Live in Mérignac, 2018)

Mademoiselle qui passez sans souci
Dans vos rêves bien plus bleus que la vie
J'irai même vous chanter sous la pluie
Tant vos rêves font le jour de mes nuits

Mademoiselle, tout cela n'est qu'un jeu
Je vous aime, vous n'y voyez que du feu
Le plus beau jour est celui d'aujourd'hui
Tous les toujours ne riment qu'avec ennui

Mademoiselle qui passez sans souci
Dans vos rêves bien plus bleus que la vie
J'irai même vous chanter sous la pluie
Tant vos rêves font le jour de mes nuits

Mademoiselle, tout cela n'est qu'un jeu
Je vous aime, vous n'y voyez que du feu
Le plus beau jour est celui d'aujourd'hui
Tous les toujours ne riment qu'avec ennui

Tous les toujours ne riment qu'avec ennui
Tous les toujours ne riment qu'avec ennui

Мадемуазель (Концерт в Мериньяке, 2018)

Сударыня, вы проходите беззаботно,
В своих мечтах, куда более голубых, чем жизнь сама.
Я готов петь вам даже под дождем,
Ведь ваши мечты освещают мои ночи.

Сударыня, все это лишь игра,
Я люблю вас, а вы этого не замечаете,
Самый прекрасный день — это сегодняшний,
Все "навсегда" рифмуются лишь со скукой.

Сударыня, вы проходите беззаботно,
В своих мечтах, куда более голубых, чем жизнь сама.
Я готов петь вам даже под дождем,
Ведь ваши мечты освещают мои ночи.

Сударыня, все это лишь игра,
Я люблю вас, а вы этого не замечаете,
Самый прекрасный день — это сегодняшний,
Все "навсегда" рифмуются лишь со скукой.

Все "навсегда" рифмуются лишь со скукой.
Все "навсегда" рифмуются лишь со скукой.