Minuit moins le quart - Thomas Dutronc traduction en allemand

Minuit moins le quart

Minuit moins l'quart

En bas d'chez toi
Y'a cette lumière
Qui m'dit qu't'es là
Dans l'atmosphère
Dans d'autres bras
Comme tu préfères
Tu n'es plus là
Je dois m'y faire

Minuit moins l'quart
Sur le boul'vard
Y'a du brouillard
Dans notre histoire
Minuit moins l'quart
Rue Rochechouart
J'vais au hasard
D'mes idées noires

J'voulais j'te jure
Que nous ça dure
J'voulais tell'ment
Pas faire semblant
Mais ma nature
C'est l'aventure
J'ai foutu l'camp
J'm'en veux vraiment

Minuit moins l'quart
Sur le boul'vard
Il est trop tard
Mais j'veux t'revoir

Solo

Une heure moins l'quart
Seul au comptoir
Dans un miroir
J'nous dis bonsoir
Deux heures moins l'quart
On ferme le bar
Il est trottoir
J'sais plus quoi boire

Une dernière chance
A la santé
De l'innocence
Qui s'en est allée
Ouvre ton cœur
Aux souvenirs
Pour le meilleur
Ou pour le pire

Ton beau sourire
Nos cœurs complices
Nos grands délires
Sans artifices
Pour mon plaisir
Pour mon supplice
Comment te dire
Je sens qu'je glisse

5 heures moins l'quart
Sur le boul'vard
Y'a du brouillard
Dans notre histoire
5 heures moins l'quart
Rue Rochechouart
Il est trop tard
J'voulais t'revoir

(Thomas Dutronc - Arnaud Garoux)

Viertel vor Mitternacht

Viertel vor Mitternacht

Unter deinem Fenster
Brennt noch ein Licht
Das mir sagt, du bist da
In dieser Atmosphäre
In anderen Armen
Wie du es lieber hast
Du bist nicht mehr hier
Ich muss es akzeptieren

Viertel vor Mitternacht
Auf dem Boulevard
Liegt Nebel schwer
Über unserer Geschichte
Viertel vor Mitternacht
In der Rochechouart
Ich laufe ziellos
Meinen düsteren Gedanken nach

Ich wollte, ich schwör's dir
Dass wir für immer sind
Ich wollte so sehr
Nicht nur so tun als ob
Doch mein Naturell
Ist das Abenteuer
Ich bin davongelaufen
Und es tut mir leid

Viertel vor Mitternacht
Auf dem Boulevard
Es ist zu spät
Doch ich will dich sehen

Solo

Viertel vor eins
Allein an der Theke
Im Spiegelbild
Sag ich uns gute Nacht
Viertel vor zwei
Sie schließen die Bar
Es wird Zeit zu geh'n
Ich weiß nicht was ich trinken soll

Ein letztes Glas
Auf das Wohl
Der Unschuld
Die davonging
Öffne dein Herz
Den Erinnerungen
Für die bessren
Oder die schlimmen Tage

Dein schönes Lächeln
Unsre innige Verbindung
Unsere wilden Nächte
Ohne Verstellung
Zu meiner Freude
Zu meiner Qual
Wie soll ich sagen
Ich fühl mich fallen

Viertel vor fünf
Auf dem Boulevard
Liegt Nebel schwer
Über unserer Geschichte
Viertel vor fünf
In der Rochechouart
Es ist zu spät
Ich wollte dich sehen

(Thomas Dutronc - Arnaud Garoux)