Paroles et traduction Thomas Dutronc - Nasdaq (Live in Thionville, 2018)

Nasdaq (Live in Thionville, 2018)

J'suis très content d'être avec vous ce soir
Ça me fait vraiment plaisir
Vous savez, j'ai grandi en France
J'suis toujours très heureux quand j'reviens dans ce pays
J'ai dû partir pour des raisons fiscales, évidemment
Moi j'suis plutôt sur Miami, London, tout ça
Mais, non c'est très sympa
Hier on s'est marré, on a fait une soirée
C'était super, vodka, Redbull et après on a enchaîné au Dom Pé
Le Dom Pérignon
C'est très, très bon comme champagne
Moi maintenant je ne peux plus boire autre chose
Ouais, on s'est marré, on s'est marré
C'était top, vraiment top

J'suis pas Nasdaq
Je vais tous les Nikkei
Toujours plongé dans le CAC40
Dans mon ordi et mes sushis
Je parle anglais
Je suis toujours bronzé
Dans des hôtels et des cocktails
La vie est belle
J'n'ai plus de copains
J'n'ai pas de chiens
Même pas le spleen ça ne sert à rien
J'ai un briefing dans un quart d'heure
Je suis un tueur

J'blanchis mes dents
Mais aussi de l'argent
J'ai fait dorer mon parachute
J'ai adoré rejouer de la flûte
Un compte en suisse
Mais pas de contentieux
J'monte mes indices
J'fais toujours mieux
Je suis terrible
Un peu de vent dans ton corsage
Je t'imagine sur la plage
Elles deviennent toutes folles de mon or
Je suis trop fort

Ouais, j'adore le Brésil
Ouais, c'est top

J'fais mes graphiques
Au milieu du trafic
J'ai une voiture avec chauffeur
J'écrase parfois quelques chômeurs
J'n'ai pas le temps
De pleurer sur leur sort
J'vis dans le présent
J'ai mon veau d'or, une vache à lait
Mais
J'ai un bon fond d'investissement
J'fais de bonnes action à 20 pour cent
J'ai choisi la bourse et la vie
J'suis pas Nasdaq

Oh vous savez dans la vie, y'a les winner et les looser
Les gens ont peur de l'argent en France, c'est dingue
Moi ça me fait pas peur
Non, j'étais, bah j'étais au Luxembourg hier, forcément, c'est pas loin
On s'est régalé
J'crois que j'ai trouvé l'amour
J'ai rencontré une femme très intéressante
Avec une poitrine gigantesque
J'lui ai offert tout de suite un collier de diamants
60 millions d'euros, paf, banco
J'suis comme ça
Et ouais, on s'est marré
Ahlala, j'aurais aimé être un artiste
J'aurais aimé chanter, faire de la guitare

J'ai un bon fond d'investissement
De bonnes actions à 20 pour cent
J'ai choisi la bourse et la vie
Moi mon tailleur est Italien
C'est impossible que je craque
J'suis pas Nasdaq
Dac'?

Nasdaq (Концерт в Тионвиле, 2018)

Я очень рад быть с вами сегодня вечером,
Мне действительно приятно.
Знаете, я вырос во Франции,
И я всегда очень рад вернуться в эту страну.
Мне пришлось уехать по налоговым причинам, разумеется.
Я больше по Майами, Лондону, и всё такое.
Но, нет, это очень мило.
Вчера мы повеселились, устроили вечеринку.
Было супер, водка, Ред Булл, а потом мы перешли на Дом Периньон.
Дом Периньон.
Это очень, очень хорошее шампанское.
Теперь я не могу пить ничего другого.
Да, мы повеселились, повеселились.
Было классно, действительно классно.

Я не Nasdaq,
Я беру все Nikkei.
Всегда погружен в CAC40,
В свой компьютер и свои суши.
Я говорю по-английски,
Я всегда загорелый.
В отелях и с коктейлями.
Жизнь прекрасна.
У меня больше нет друзей,
У меня нет собак.
Даже сплина нет, это ни к чему.
У меня брифинг через пятнадцать минут.
Я убийца.

Я отбеливаю зубы,
А также деньги.
Я позолотил свой парашют,
Я обожал снова играть на флейте.
Счет в Швейцарии,
Но без судебных разбирательств.
Я поднимаю свои индексы,
Я всегда делаю лучше.
Я ужасен.
Легкий ветерок под твоей блузкой...
Я представляю тебя на пляже.
Они все сходят с ума от моего золота.
Я слишком хорош.

Да, я обожаю Бразилию.
Да, это круто.

Я строю свои графики
Посреди пробок.
У меня есть машина с водителем,
Я иногда давлю безработных.
У меня нет времени
Плакать над их судьбой.
Я живу настоящим,
У меня есть свой золотой телец, дойная корова.
Но
У меня хороший инвестиционный фонд,
Я делаю хорошие дела на 20 процентов.
Я выбрал биржу и жизнь.
Я не Nasdaq.

Знаете, в жизни есть победители и неудачники.
Люди боятся денег во Франции, это безумие.
Меня это не пугает.
Нет, я был, ну, я был вчера в Люксембурге, конечно, это недалеко.
Мы отлично провели время.
Я думаю, я нашел любовь.
Я встретил очень интересную женщину
С гигантской грудью.
Я сразу же подарил ей бриллиантовое колье.
60 миллионов евро, бац, готово.
Я такой.
И да, мы повеселились.
Ах, как бы я хотел быть артистом.
Я хотел бы петь, играть на гитаре.

У меня хороший инвестиционный фонд,
Хорошие акции на 20 процентов.
Я выбрал биржу и жизнь.
Мой портной - итальянец.
Я не могу сломаться.
Я не Nasdaq.
Договорились?