Paroles et traduction Thomas Dutronc - Oiseau fâché

Oiseau fâché

Je suis un oiseau faché,
Et je tue des cochons,
Moi d'un air détaché,
J'démolis leur maison.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai deux vies dans mon salon.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je suis un camembert jaune,
J'cours après des fantômes,
J'deviens super balèze,
Lorsque j'avale un fraise.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai deux vies dans mon salon.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je suis un p'tit moustachu,
Qui sourit dans son kart,
Mais voilà j'suis fichue,
J'viens d'glisser sur une tarte.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai plus d'vie dans mon salon.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je vie des hauts, je vis des bas

Sur mon ciel de pixels,
Je suis fou depuis qu'elle.
A lachée les manettes de ma vie,
J'en perd la tête.

Je vie des hauts, je vis des bas

Je prend l'couloir du métro,
Je vais monter d'un niveau,
Arrivé à? picpus?
J'explose tous mes bonus.

Je suis un enguerrier nain,
Au centre commercial,
Je vais chercher le pain,
Endormi sur un cheval.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
J'ai deux vies que je confond.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

Je suis virtuel, irréel.
Sur mon ciel de pixels,
Mais qui tire les ficelles.

Je vie des hauts, je vie des bas,
J'en perd la tête,
Qui se cache derrière les manettes?

Je suis un lapin idiot,
Un rongeur imbécile,
J'donne pas cher de ma peau,
J'viens d'manger trois missiles.

Ma femme est prisonnières,
Tout en haut du tableau.
Y'a un primate en colère,
Qui m'balance des tonneaux.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
Je me pose la question.
Qui suis-je, mais qui suis-je donc?

[...]

Si c'est mon lot quotidien,
De m'shouter au martien,
Si c'est là que j'existe,
J'suis tombé sur mon cul.

Qui suis-je, mais qui suis-je donc?
Là n'est pas la question.

Si j'suis mieux, plus heureux,
Dans les autres dimensions.

Angry Bird

I'm an angry bird,
And I kill pigs,
In a calm and collected way,
I demolish their house.

Who am I, but who am I?
I have two lives in my living room.
Who am I, but who am I?

I'm a yellow camembert,
I chase after ghosts,
I become super strong,
When I swallow a strawberry.

Who am I, but who am I?
I have two lives in my living room.
Who am I, but who am I?

I'm a little man with a mustache,
Who smiles in his kart,
But there I am done for,
I just slipped on a pie.

Who am I, but who am I?
I have no more life in my living room.
Who am I, but who am I?

I experience ups, I experience downs

On my pixel sky,
I've been crazy since she.
Let go of the joysticks of my life,
I'm losing my mind.

I experience ups, I experience downs

I take the metro corridor,
I'm going to go up a level,
Arrived at Picpus?
I use up all my bonuses.

I'm a dwarf warrior,
At the mall,
I'm going to get the bread,
Asleep on a horse.

Who am I, but who am I?
I have two lives that I confuse.
Who am I, but who am I?

I am virtual, unreal.
On my pixel sky,
But who's pulling the strings.

I experience ups, I experience downs,
I'm losing my mind,
Who's behind the joysticks?

I'm a dumb bunny,
A stupid rodent,
I don't give much for my life,
I just ate three missiles.

My wife is a prisoner,
At the top of the table.
There's an angry primate,
Who throws barrels at me.

Who am I, but who am I?
I ask myself the question.
Who am I, but who am I?

[...]

If this is my daily lot,
To shout at the Martian,
If that's where I exist,
I've fallen on my ass.

Who am I, but who am I?
That's not the question.

If I'm better, happier,
In other dimensions.