Paroles et traduction Thomas Dutronc - On ne sait plus s'ennuyer

On ne sait plus s'ennuyer

Même à vingt bornes de Bandol, c'est la déprime sans parabole.
À la campagne, t'entends des cloches, ça fait tout drôle sans McIntosh.
En plein centre ville d'Angers, y'a du danger sans la 3G.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

Il s'est r'tiré dans le Berry en oubliant son Blackberry.
Elle prend des cours de cha-cha-cha avec sa souris-ris-ris-ris.
Ce soir, c'est moi qui sors, chérie, comme ça j'promène un peu l'ordi.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

Que serions-nous sans connexion à part des gens pleins de questions?
On vit maint'nant tous en réseau, comme des animaux dans un zoo.
On est tout mou sans disque dur, on est tout nu dans la nature.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

(Violon solo)

T'entends plus les oiseaux chanter, c'est pas compatible USB.
Avant, la vie était Basic, avant, la vie était physique.
Dans l'fond d'l'écran, t'as un soleil mais c'est pas tout à fait pareil.

On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.
On ne sait plus s'ennuyer, on ne sait plus s'ennuyer.

We Don't Know How To Be Bored Anymore

Even twenty miles from Bandol, it's depressing without satellite TV.
In the countryside, you hear church bells, it's so strange without a McIntosh.
In the city center of Angers, there's danger without 3G.

We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.
We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.

He retired to Berry and forgot his Blackberry.
She takes cha-cha lessons with her giggling mouse.
Tonight, I'm the one going out, darling, so I can take the laptop for a walk.

We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.
We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.

What would we be without an internet connection, except people full of questions?
We all live in a network now, like animals in a zoo.
We're all weak without a hard drive, we're all naked in nature.

We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.
We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.

(Violin solo)

You can't hear the birds singing anymore, it's not USB compatible.
Before, life was Basic, before, life was physical.
On the screen, you have a sun, but it's not quite the same.

We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.
We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.
We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.
We don't know how to be bored anymore, we don't know how to be bored anymore.