Paroles et traduction Thomas Dutronc - Petite fleur

Petite fleur

J'ai caché
Mieux que partout ailleurs
Au jardin de mon cœur
Une petite fleur

Cette fleur
Plus jolie qu'un bouquet
Elle garde en secret
Tous mes rêves d'enfant
L'amour de mes parents
Et tous ces clairs matins
Faits d'heureux souvenirs lointains

Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur

Sur mes 20 ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

Si les fleurs qui bordent les chemins
Se fanaient toutes demain
Je garderais au cœur

Celle qui s'allumait dans tes yeux
Lorsque je t'aimais tant
Au pays merveilleux
De nos 16 printemps
Petite fleur d'amour

Tu fleuriras toujours
Pour moi
Tu fleuriras toujours
Petite fleur

Little Flower

I have hidden
Better than anywhere else
In the garden of my heart
A little flower

This flower
Prettier than a bouquet
It keeps secret
All my childhood dreams
The love of my parents
And all those bright mornings
Made of happy memories from afar

When life
Sometimes betrays me
You remain my happiness
Little flower

On my 20th birthday
I stop for a moment
To breathe
This perfume that I loved so much

In my heart
You will always bloom
In the great garden of love
Little flower

If the flowers that line the roads
Were to fade away tomorrow
I would keep in my heart

The one that lit up in your eyes
When I loved you so much
In the wonderful land
Of our 16 springs
Little flower of love

You will always bloom
For me
You will always bloom
Little flower