Qui je suis - Thomas Dutronc traduction en allemand

Qui je suis

J'suis un voisin du d'ssus
Pour l'voisin du d'ssous
J'suis qu'un reflet pour la glace
Un CV pour la place
Un casseur pour les noix
Oh dis moi que j'suis tout pour toi

Un siffleur pour mon verre
Un ange pour ma grand mère
Un grain d'poussière pour l'univers
J'suis qu'un compte pour ma banque
X pour la file d'attente
Oh dis moi que j'suis tout pour toi

Toutes ces étiquettes
Qu'on me colle sur le dos ça m'inquiète

Oh j'aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J'pourrai savoir qui je suis
J'aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J'pourrai savoir qui je serons, qui je fus
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit

J'suis qu'un beauf' pour ta soeur
Un mouchoir pour tes pleurs
J'suis qu'une pommade pour ton coeur
Un anneau pour ton doigt
Un écho pour ta voix
Oh dis moi que j'suis tout pour toi

J'suis l'meilleur pour le pire
Une page blanche pour l'avenir
J'suis qu'un danger pour mon foi
Un avant pour l'après
Une tombe pour tes secrets
Oh dis moi que j'suis tout pour toi

Toutes ces étiquettes
Qu'on me colle sur le dos ça m'inquiète

Oh j'aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J'pourrai savoir qui je suis
J'aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J'pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
Solo!

Toutes ces étiquettes
Qu'on me colle sur le dos ça m'inquiète

Oh j'aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J'pourrai savoir qui je suis
J'aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J'pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas
Qui nous sommes quand je ne suis pas
Qui tu es quand je ne suis pas dans ton lit

Wer ich bin

Ich bin der Nachbar von oben
Für den Nachbar von unten
Ich bin nur ein Spiegelbild
Ein Lebenslauf für den Job
Ein Nussknacker für Nüsse
Oh sag mir, dass ich alles für dich bin

Ein Pfiff für mein Glas
Ein Engel für meine Großmutter
Ein Staubkorn für das Universum
Ich bin nur ein Konto für meine Bank
Ein X für die Warteschlange
Oh sag mir, dass ich alles für dich bin

All diese Schilder
Die man mir auf den Rücken klebt, beunruhigen mich

Oh, ich würde so gerne wissen, ob eines Tages, ja,
Ich werde wissen, wer ich bin
Ich würde so gerne wissen, ob eines Tages, ja,
Ich werde wissen, wer wir sein werden, wer ich war
Wer ich bin, wenn ich nicht in deinem Bett bin

Ich bin nur ein Proll für deine Schwester
Ein Taschentuch für deine Tränen
Ich bin nur eine Salbe für dein Herz
Ein Ring für deinen Finger
Ein Echo für deine Stimme
Oh sag mir, dass ich alles für dich bin

Ich bin der Beste für das Schlimmste
Ein leeres Blatt für die Zukunft
Ich bin nur eine Gefahr für meinen Glauben
Ein Davor für das Danach
Ein Grab für deine Geheimnisse
Oh sag mir, dass ich alles für dich bin

All diese Schilder
Die man mir auf den Rücken klebt, beunruhigen mich

Oh, ich würde so gerne wissen, ob eines Tages, ja,
Ich werde wissen, wer ich bin
Ich würde so gerne wissen, ob eines Tages, ja,
Ich werde wissen, wer wir sein werden, wer ich war,
Wer ich bin, wenn ich nicht in deinem Bett bin
Solo!

All diese Schilder
Die man mir auf den Rücken klebt, beunruhigen mich

Oh, ich würde so gerne wissen, ob eines Tages, ja,
Ich werde wissen, wer ich bin
Ich würde so gerne wissen, ob eines Tages, ja,
Ich werde wissen, wer wir sein werden, wer ich war,
Wer ich bin, wenn ich nicht bin
Wer wir sind, wenn ich nicht bin
Wer du bist, wenn ich nicht in deinem Bett bin