Paroles et traduction Thomas Dutronc - Rocking Chair (Live in Mérignac, 2018)

Rocking Chair (Live in Mérignac, 2018)

J'voudrais vous faire maintenant un texte
Faut que j'vous prévienne ça parle d'alcool, en fait
Ça parle d'alcool et ça parle même du moment où on part un petit peu, quoi
Ça va un peu trop loin, on va dire, on dépasse
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase, mais c'est pas vraiment de l'eau
C'est le moment où ça bascule
C'est pour ça que ça s'appelle Rocking Chair peut-être

J'en tiens une belle avec des ailes
Une qui déménage, je me sers très fort
Y a du génie dans l'amphore
Comme dans un rêve, un gars se lève
Big ben au tapis
J'me verse des rires, je m'explique le bonheur
Je vois pourquoi la terre tourne

Le dernier verre, oh dernier verre
Je bois l'univers au fond de mon Rocking chair

De l'attitude en longitude vers les anticorps
Je vois venir un bateau dans ma bouteille
Bien divagué et navigué, lachez le gouvernail
Et si ça déborne, ma muse me borde volontier

Le dernier verre, oh dernier verre
Je bois l'univers au fond de mon Rocking chair

Santé
Nan, il est pas mal, attends il faut qu'il s'ouvre un peu
Il est bien, il est bien, il est bien, il est bon?
Il a de la cuisse
Y'a de la betterave un peu
Une petite pointe de fenouil, comme ça
Pas mal d'agrumes, cerise, cerise
Sulfites aussi, sulfites
Y'a du raisin on dirait, non ça y'en a pas
Un moment musical sensé symboliser l'ivresse

Le dernier verre, oh le dernier verre
Je bois l'univers au fond de mon Rocking chair
Le dernier verre, oh dernier verre (tout le monde, tout le monde, tout le monde)
Je bois l'univers au fond de mon Rocking chair
Le dernier verre, oh dernier verre
Je bois l'univers au fond de mon Rocking chair

Кресло-качалка (Live in Mérignac, 2018)

Сейчас я хочу вам кое-что рассказать,
Должен предупредить, речь пойдет об алкоголе,
Речь идет об алкоголе и даже о том моменте, когда немного перебираешь,
Когда заходишь слишком далеко, скажем так, перегибаешь палку
Это та самая капля, которая переполняет чашу, но это не совсем вода
Это момент, когда все переворачивается
Возможно, поэтому это называется "Кресло-качалка"

У меня есть отличная, с крылышками,
Та, что сносит крышу, я наливаю себе полную,
В амфоре — гений,
Как во сне, парень встает,
Биг Бен на ковре,
Я наливаю себе смех, я объясняю себе счастье,
Я понимаю, почему вращается Земля

Последний бокал, о, последний бокал,
Я пью вселенную на дне моего кресла-качалки

С настроем в долготу к антителам,
Я вижу корабль в своей бутылке,
Хорошенько пофантазировал и поплавал, бросьте штурвал,
И если я переборщу, моя муза с удовольствием меня укроет

Последний бокал, о, последний бокал,
Я пью вселенную на дне моего кресла-качалки

Ваше здоровье!
Не, он неплохой, подожди, надо дать ему немного подышать
Он хороший, он хороший, он хороший, он вкусный?
У него есть тело,
Немного свеклы,
Легкий оттенок фенхеля, вот так,
Много цитрусовых, вишня, вишня,
Сульфиты тоже, сульфиты,
Похоже, там есть виноград, нет, его там нет
Музыкальный момент, призванный символизировать опьянение

Последний бокал, о, последний бокал,
Я пью вселенную на дне моего кресла-качалки
Последний бокал, о, последний бокал (все, все, все)
Я пью вселенную на дне моего кресла-качалки
Последний бокал, о, последний бокал,
Я пью вселенную на дне моего кресла-качалки