Paroles et traduction Thomas Dutronc - Sac Ado

Sac Ado

J'ai raccroché mon sac à dos
Oublié Rio
Pour une vie plutôt banale
Attendue, bancale,
Dans quel tiroir ai-je mis mon enfance?
Je vais faire une circulaire
Dans quelle armoire défile les vacances
Je trouve plus le bon formulaire

Ado, je me sens toujours un ado
J'oublie le dossier sur mon bureau
Ado, la vie ne fait pas de cadeau
T'as plus ton costume de Zorro
Mal dans ma peau j'avais le traque
Pris entre le Ché et Goldorak

J'ai perdu de vue l'Eldorado
Renoncé trop tôt
Vers un chemin beaucoup plus lisse
Sans patin je glisse
J'ai pas le moral
Je me reconnais pas
Dans le reflet de la vitrine
Tous contre un bar
Tout nos vieux combats
Se périment j'imagine

Ado, je me mettais tout le monde à dos
Idiot, j'étais plein d'idéaux
Ado, je tombais trop vite accro
Je m'embarquais dans tous les bateaux
Mal dans ma peau j'avais le traque
Je buvais des Kro' dans un hamac

J'ai raccroché mon sac à dos
Oublié Rio
Maintenant je croule sous la paperasse
Je m'écroule, je m'efface
Petit garçon je sauvais la terre
A coup d'épée laser
C'est du passé, j'ai changé de carrière
Je travaille au ministère

Ado, je me sens toujours un ado
J'oublie le dossier sur mon bureau
Ado, la vie ne fait pas de cadeau
T'as plus ton costume de Zorro
Mal dans ma peau j'avais le traque
Pris entre le Ché et Goldorak.

Baggage

I hung up my backpack
Forgot about Rio
For a rather ordinary life
Expected, out of balance,
In which drawer did I put my childhood?
I'm going to make a flyer
In which closet could vacation be hanging?
I can't find the right form

Baby, I still feel like a teen
I forget the file on my desk
Baby, life doesn't give you anything
You don't have your Zorro costume anymore
Uncomfortable in my skin, I was hunting
Trapped between Che and Goldorak

I lost sight of Eldorado
Gave up too soon
Towards a much smoother path
I'm sliding without skates
I'm down
I don't recognize myself
In the reflection of the window
Everyone at the bar
All our old battles
Are aging, I guess

Baby, I had everyone against me
Dumb, I was full of ideals
Baby, I got hooked too quickly
I embarked on every boat
Uncomfortable in my skin, I was hunting
I was drinking Kro' in a hammock

I hung up my backpack
Forgot about Rio
Now I'm drowning in paperwork
I'm collapsing, I'm fading away
Little boy, I saved the Earth
With laser swordplay
That's in the past, I changed my career
I work in the ministry

Baby, I still feel like a teen
I forget the file on my desk
Baby, life doesn't give you anything
You don't have your Zorro costume anymore
Uncomfortable in my skin, I was hunting
Trapped between Che and Goldorak.