Paroles et traduction Thomas Dutronc - Sésâme

Sésâme

Quel est le sésame de ton âme?
La douceur...
D'où vient la peur qui te retient
En vain
Te désarme?
Est-ce que tu crois au fond de toi
Au bonheur?

Je pourrais devenir le vent
Qui sèche
Tes larmes...
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui t'enflamme?

Oublie les raisons ou les torts
Voyons si le lit a du r'ssort
Pour toi
Je f'rais n'importe quoi...

Allongés près d'une rivière
Dans l'air
De Toscane
Je voudrais être le soleil
Qui veille
Sur tes charmes...
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui t'enflamme?

Je t'offrirais tous les cadeaux
Les bagues, les fleurs
Ma libido
Mon coeur
Servi sur un plateau

Je saurais devenir l'étoile
Qui brillerait
Sans rivale
Pour toi
Je serai toujours là

J'te f'rais des dîners aux chandelles
J'irais à g'noux
A Compostelle
J'm'en fous
J'veux partager ton ciel

Je gravirais le Mont Everest
Je pourrais même
Sauter la sieste
Pour toi
Je f'rais n'importe quoi

L'instant où tombe le pétale
D'une fleur
Qui se fane
Dans l'éternité d'un baiser
D'un coeur
Qui se damne
Je veux trouver dans ce dédale
La clef
De ton âme
Est-ce que tu vois au fond de moi
Le bonheur?
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui s'enflamme?

Sesame

What is the sesame of your soul?
Sweetness...
Where does the fear come from that holds you back
In vain
Dismantle you?
Do you believe deep down that you
Are happy?

I could become the wind
That dries
Your tears...
What is the sesame of your soul
The dream
That sets you on fire?

Forget the reasons or the wrongs
Let's see if the bed still has some bounce
For you
I'd do anything...

Lying next to a river
In the Tuscan
Air
I would like to be the sun
That watches over
Your charms...
What is the sesame of your soul?
The dream
That sets you on fire?

I would offer you all the gifts
The rings, the flowers
My libido
My heart
Served on a platter

I would become the star
That would shine
Unrivalled
For you
I'll always be there

I would make you candlelit dinners
I would go down on my knees
In Compostela
I don't care
I want to share your sky

I would climb Mount Everest
I could even
Skip my nap
For you
I'd do anything

The moment when the petal falls
Of a flower
That fades
In the eternity of a kiss
Of a heart
That damns itself
I wish to find in this maze
The key
To your soul
Can you see deep inside of me
Happiness?
What is the sesame of your soul
The dream
That sets aflame?