Paroles et traduction Thomas Dutronc - Sésâme

Sésâme

Quel est le sésame de ton âme?
La douceur...
D'où vient la peur qui te retient
En vain
Te désarme?
Est-ce que tu crois au fond de toi
Au bonheur?

Je pourrais devenir le vent
Qui sèche
Tes larmes...
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui t'enflamme?

Oublie les raisons ou les torts
Voyons si le lit a du r'ssort
Pour toi
Je f'rais n'importe quoi...

Allongés près d'une rivière
Dans l'air
De Toscane
Je voudrais être le soleil
Qui veille
Sur tes charmes...
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui t'enflamme?

Je t'offrirais tous les cadeaux
Les bagues, les fleurs
Ma libido
Mon coeur
Servi sur un plateau

Je saurais devenir l'étoile
Qui brillerait
Sans rivale
Pour toi
Je serai toujours là

J'te f'rais des dîners aux chandelles
J'irais à g'noux
A Compostelle
J'm'en fous
J'veux partager ton ciel

Je gravirais le Mont Everest
Je pourrais même
Sauter la sieste
Pour toi
Je f'rais n'importe quoi

L'instant où tombe le pétale
D'une fleur
Qui se fane
Dans l'éternité d'un baiser
D'un coeur
Qui se damne
Je veux trouver dans ce dédale
La clef
De ton âme
Est-ce que tu vois au fond de moi
Le bonheur?
Quel est le sésame de ton âme
Le rêve
Qui s'enflamme?

Сезам

Какой сезам откроет твою душу?
Нежность...
Откуда этот страх, что тебя держит
Напрасно
Обезоруживает?
Веришь ли ты в глубине души
В счастье?

Я мог бы стать ветром,
Который сушит
Твои слезы...
Какой сезам откроет твою душу,
Мечта,
Что тебя зажигает?

Забудь о причинах и обидах,
Давай проверим, пружинит ли кровать
Для тебя
Я сделаю все, что угодно...

Лежа у реки,
В воздухе
Тосканы,
Я хотел бы быть солнцем,
Которое охраняет
Твои чары...
Какой сезам откроет твою душу,
Мечта,
Что тебя зажигает?

Я бы подарил тебе все подарки,
Кольца, цветы,
Свое либидо,
Свое сердце,
Поданное на блюде.

Я смог бы стать звездой,
Которая сияла бы
Без соперниц
Для тебя
Я всегда буду рядом.

Я устрою тебе ужины при свечах,
Я пойду на коленях
В Компостелу.
Мне все равно,
Я хочу разделить с тобой небо.

Я бы взобрался на Эверест,
Я мог бы даже
Пропустить сиесту
Для тебя
Я сделаю все, что угодно.

В тот миг, когда падает лепесток
Цветка,
Который увядает,
В вечности поцелуя,
Сердца,
Которое пропадает,
Я хочу найти в этом лабиринте
Ключ
К твоей душе.
Видишь ли ты в глубине моей души
Счастье?
Какой сезам откроет твою душу,
Мечта,
Что воспламеняется?