Paroles et traduction Thomas Dybdahl - When I Was Young

My mother was music
My father was the word
My sister had a voice like none you ever heard
And I learned the stories and songs to be sung
When I was young
I was young

My mother was a forest
My father chopped the wood
My sister kept the fire burning best she could
And I made the sparks fly and I burned my tongue
When I was young
And I was young

My mother was a preacher
My father was a friend
My sister was the teacher until the end
And I was brother and I was their son
And I was young
And I was young

My mother died praying
My father died broke
The sister said ′Be careful' and that′s the last she spoke
And they were gone and then I was one
But I was young
And I was young

Now I am older
Now I am grown
Now I am colder but not alone
I'm with my lover and my daughter and my son
And they are young
Mm-hmm
And they are young
Mm-hmm
They are young
Mm-hmm

Моя мать была музыкой.
Мой отец был словом.
У моей сестры был такой голос, какого вы никогда не слышали.
И я выучил истории и песни, которые нужно петь.
Когда я был молод
Я был молод.

Моя мать была лесом.
Мой отец рубил дрова.
Моя сестра поддерживала огонь как могла
От меня посыпались искры, и я обожгла себе язык.
Когда я был молод
И я был молод.

Моя мать была проповедницей.
Мой отец был моим другом.
Моя сестра была учительницей до самого конца.
И я был братом, и я был их сыном.
И я был молод.
И я был молод.

Моя мать умерла в молитве.
Мой отец умер на мели.
Сестра сказала: "Будь осторожна", и это было последнее, что она сказала.
Они ушли, и я стал одним из них.
Но я был молод.
И я был молод.

Теперь я стал старше.
Теперь я вырос.
Теперь мне холодно, но я не одинок.
Я со своим возлюбленным, дочерью и сыном.
И они молоды.
М-м-м ...
И они молоды.
М-м-м ...
Они молоды.
М-м-м ...