Pièce montée des grands jours - Thomas Fersen traduction en russe
C'est
une
nuit
conventionnelle
Это
обычная
ночь
Un
chien
aboie,
une
chouette
hulule
Собака
лает,
сова
ухает
Les
prisonniers
dans
leurs
cellules
Заключенные
в
своих
камерах
Rêvent
de
creuser
un
tunnel
Мечтаю
рыть
туннель
Mais
avec
une
petite
cuillère
Но
маленькой
ложкой
Il
faudrait
être
un
peu
naïf
Тебе
придется
быть
немного
наивным
La
prison
n'est
pas
un
gruyère
Тюрьма
– это
не
швейцарский
сыр
Si
au
moins
j'avais
un
canif
Если
бы
у
меня
был
хотя
бы
перочинный
ножик
Je
vous
fais
porter
une
brioche
Я
заставляю
тебя
нести
бриошь
Fourrée
avec
une
pioche
Заполненный
киркой
Dix
mètres
de
corde
environ
Около
десяти
метров
веревки
Dans
la
dinde
aux
marrons
В
каштановой
индейке
Si
vous
goûtez
la
mortadelle
Если
вы
попробуете
мортаделлу
N'avalez
pas
la
pelle
Не
глотай
лопату
Ce
n'est
pas
tout
car
j'ajoute
Это
еще
не
все,
потому
что
я
добавляю
Une
lime
dans
le
pâté
en
croûte
Лайм
в
пироге
Et
dans
le
petit
pot
de
beurre
И
в
горшочке
с
маслом
Une
pince-monseigneur
лом
Dans
la
purée,
pas
de
grumeaux
В
заторе
нет
комочков
Seulement
le
chalumeau
Только
факел
Dix
mètres
de
corde
environ
Около
десяти
метров
веревки
Dans
la
dinde
aux
marrons
В
каштановой
индейке
Un
vilebrequin
dans
le
ragoût
Коленчатый
вал
в
тушенке
Ça
lui
donnera
du
goût
Это
придаст
ему
вкус
Mais
un
poil
dans
la
choucroute
Но
немного
в
квашеной
капусте
Moi
franchement
ça
m'dégoûte
Мне,
честно
говоря,
это
противно
Filez
avant
qu'le
jour
se
lève
Уйди
до
наступления
дня
Si
vous
trouvez
la
fève
Если
вы
найдете
боб
C'est
une
nuit
conventionnelle
Это
обычная
ночь
Un
chien
aboie,
une
chouette
hulule
Собака
лает,
сова
ухает
Les
prisonniers
dans
leurs
cellules
Заключенные
в
своих
камерах
Rêvent
de
creuser
un
tunnel
Мечтаю
рыть
туннель
Je
cherche
sans
y
parvenir
Я
ищу
без
успеха
Une
position
pour
dormir
Поза
для
сна
Aboie
le
chien,
hulule
la
chouette
Лайте
собаку,
кричите
сову
Je
m'allume
une
cigarette
я
закуриваю
сигарету
J'imagine
un
cigare
qui
fume
Я
представляю
курящую
сигару
Une
pâtisserie
qui
vaut
l'détour
Выпечка,
которую
стоит
попробовать
Une
danseuse
avec
une
plume
Танцор
с
пером
Dans
la
pièce
montée
des
grands
jours
В
экспонате
великих
дней
Pourvue
d'un
pistolet
en
sucre
В
комплекте
сахарный
пистолет.
Dotée
de
pièces
en
chocolat
С
кусочками
шоколада
Bonnes
à
manger,
pas
pour
le
lucre
Вкусно
поесть,
а
не
ради
прибыли
J'les
cacherai
pas
sous
mon
matelas
Я
не
буду
прятать
их
под
матрас
Je
vous
fais
porter
une
brioche
Я
заставляю
тебя
нести
бриошь
Fourrée
avec
une
pioche
Заполненный
киркой
Dix
mètres
de
corde
environ
Около
десяти
метров
веревки
Dans
la
dinde
aux
marrons
В
каштановой
индейке
Si
vous
goûtez
la
mortadelle
Если
вы
попробуете
мортаделлу
N'avalez
pas
la
pelle
Не
глотай
лопату
Ce
n'est
pas
tout,
car
j'ajoute
Это
еще
не
все,
потому
что
я
добавляю
Une
lime
dans
le
pâté
en
croûte
Лайм
в
пироге
Et
dans
le
petit
pot
de
beurre
И
в
горшочке
с
маслом
Une
pince-monseigneur
лом
Dans
la
purée,
pas
de
grumeaux
В
заторе
нет
комочков
Seulement
le
chalumeau
Только
факел
Dix
mètres
de
corde
environ
Около
десяти
метров
веревки
Dans
la
dinde
au
marrons
В
каштановой
индейке
Un
vilebrequin
dans
le
ragoût
Коленчатый
вал
в
тушенке
Ça
lui
donnera
du
goût
Это
придаст
ему
вкус
Mais
un
poil
dans
la
choucroute
Но
немного
в
квашеной
капусте
Moi,
franchement,
ça
m'dégoûte
Мне,
честно
говоря,
это
противно
Filez
avant
qu'le
jour
se
lève
Уйди
до
наступления
дня
Si
vous
trouvez
la
fève
Если
вы
найдете
боб
Filez
avant
qu'le
jour
se
lève
Уйди
до
наступления
дня
Si
vous
trouvez
la
fève
Если
вы
найдете
боб
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.