La chapelle de la joie - Thomas Fersen traduction en allemand

La chapelle de la joie

J'oublie de manger mon sandwich
Et je songe à me faire prêtre
Quand elle parait à sa fenêtre
Comme une sainte dans sa niche
Barbe, cheveux, sourcils incultes
Mon jardin est à l'abandon
J'éteins la télé qui m'insulte
Et comme je suis un fin guidon

Je prends mon vélo par les cornes
J'vais donner quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne

À sa fenêtre à guillotine
Mon regard est toujours pendu
Dommage qu'une paire de bottines
Soit tout ce qui s'offre à ma vue
Lorsqu'elle apparaît sur son socle
Qu'elle brille dans son cadre doré
J'en laisse tomber mon monocle
Je gambade à travers les prés

Je prends mon vélo par les cornes
J'vais donner quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne

Dans cette lumière d'aquarium
Le front appuyé sur la vitre
Avec ma barbe et mon teint d'huitre
Je traumatise le géranium
Alors elle écarte la brume
La brume de ses rideaux de soie
Et dans la chambre qui s'allume
Éclate la chapelle de la joie

Je prends mon vélo par les cornes
J'vais donner quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne

Derrière mes rideaux de cretonne
Rêvassant dans le demi-jour
Je suis comme une jeune fille bretonne
Je brode en attendant l'amour

Je prends mon vélo par les cornes
J'vais donner quelques tours de roue
Le ciel est pâle, le matin morne

Die Kapelle der Freude

Ich vergesse mein Sandwich zu essen
Und denk' daran, Priester zu werden
Wenn sie am Fenster erscheint
Wie eine Heilige in ihrer Nische
Bart, Haare, wilde Augenbrauen
Mein Garten liegt verlassen da
Ich schalte den TV aus, der mich beleidigt
Und da ich ein geschickter Lenker bin

Ich nehme mein Fahrrad beim Horn
Mache ein paar Runden
Der Himmel ist blass, der Morgen düster

Am ihrem Sprossenfenster
Hängt mein Blick stets gefesselt
Schade, dass ein Stiefelpaar nur
Bietet meinem Anblick sich dar
Wenn sie auf ihrem Sockel erscheint
Wenn sie golden umrahmt erstrahlt
Lass ich mein Monokel fallen
Springe übers Weidefeld

Ich nehme mein Fahrrad beim Horn
Mache ein paar Runden
Der Himmel ist blass, der Morgen düster

In diesem Aquariumlicht
Die Stirn ans Glas gedrückt
Mit meinem Bart und Austernblick
Schockier' ich das Geranienblatt
Dann lüftet sie den Nebelschleier
Der Seidenvorhänge Schleierwolken
Und im erleuchteten Kirchenschiff
Erbricht die Kapelle der Freude

Ich nehme mein Fahrrad beim Horn
Mache ein paar Runden
Der Himmel ist blass, der Morgen düster

Hinter meinem Kretonvorhang
Träumend im Halblicht
Bin ich ein bretonisches Mädchen
Stickend in Erwartung der Liebe

Ich nehme mein Fahrrad beim Horn
Mache ein paar Runden
Der Himmel ist blass, der Morgen düster