Né dans une rose - Thomas Fersen traduction en allemand

Né dans une rose

Je suis né dans une rose
Et pour les besoins d'la cause
J'ai fait ma valise
Quand j'ai eu dix-huit ans ferme
Adieu, j'ai quitté la ferme
Avant qu'ça m'défrise

Car pour zigouiller une poule
Ben, il fallait que j'me saoule
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
J'suis aux abonnés absents
Je m'évanouis

J'ai trouvé dans ma chaussure
Un nécessaire de coiffure
Le jour de Noël
Des ciseaux, un peigne en os
Une tondeuse, un fer, une brosse
Et le manuel

Alors j'ai nourri l'espoir
Tout en pressant sur la poire
Du vaporisateur
De tout jeter dans un torchon
Et avec ce baluchon
De changer d'secteur
J'ai fait ma valise

À peine sauté du camion
Me suis retrouvé dans l'bouillon
Ce fut délicieux
De friser la pharmacienne
Avec mon fer et mon peigne
Quant à ces messieurs

C'est toujours la même coupe
Celle de Riquet à la houppe
Mais quand on se plaint
J'abandonne la mèche folle
Pour une bonne vieille coupe au bol
À la Du Guesclin

Parfois cette envie de fou
Celle de leur trancher le cou
Fait trembler ma main
De leur tailler aux ciseaux
Les deux oreilles en biseau
J'en prends le chemin

Mais pour zigouiller une poule
Ben, il faudrait que j'me saoule
Avec du whisky
Sachant qu'à la vue du sang
J'suis aux abonnés absents
Je m'évanouis

In einer Rose geboren

Ich wurde in einer Rose geboren
Und für den Zweck der Sache
Packte ich meinen Koffer
Als ich fest achtzehn Jahre alt war
Ade, ich verließ den Hof
Bevor es mich rasend machte

Denn um ein Huhn umzulegen
Na ja, musste ich mich betrinken
Mit Whisky
Da ich beim Anblick von Blut
Für Abonnenten abwesend bin
Fall ich in Ohnmacht

Ich fand in meinem Schuh
Ein Frisierset
Am Weihnachtstag
Scheren, einen Kamm aus Knochen
Rasierer, Glätteisen, eine Bürste
Und das Handbuch

So nährte ich die Hoffnung
Dabei drückte ich den Ball
Am Zerstäuber
Alles in ein Tuch zu packen
Und mit diesem Bündel
Den Bereich zu wechseln
Packte ich meinen Koffer

Kaum vom Laster gesprungen
Fand ich mich im Trubel wieder
Es war köstlich
Die Apothekerin zu frisieren
Mit meinem Eisen und meinem Kamm
Was diese Herren anbelangt

Das ist immer der gleiche Schnitt
Der von Riquet mit dem Schopf
Doch wenn man sich beschwert
Gebe ich die widerspenstige Locke
Für einen guten alten Pottenschnitt auf
A la Du Guesclin

Manchmal verursacht der irre Wunsch
Ihnen den Hals durchzuschneiden
Dass meine Hand zittert
Ihnen mit den Scheren
Die Ohren schräg zu schneiden
Schlag ich die Richtung ein

Doch um ein Huhn umzulegen
Na ja, müsste ich mich betrinken
Mit Whisky
Da ich beim Anblick von Blut
Für Abonnenten abwesend bin
Fall ich in Ohnmacht