Pièce Montée Des Grands Jours - Live - Thomas Fersentraduction en russe
C'est
une
nuit
conventionnelle
Это
обыкновенная
ночь
Un
chien
aboie
une
chouette
hulule
Собака
лает,
сова
ухает
Les
prisonniers
dans
leurs
cellules
Узники
в
камерах
Rêvent
de
creuser
un
tunnel
Мечтают
прокопать
туннель
Mais
avec
une
petite
cuillère
Но
лишь
маленькой
ложкою
Il
faudrait
être
un
peu
naïf
Придется
быть
наивным
очень
La
prison
n'est
pas
un
gruyère
Тюрьма
- не
сыр
с
дырками
Si
au
moins
j'avais
un
canif
Хоть
бы
ножик
был
при
мне
Je
vous
fais
porter
une
brioche
Я
передам
вам
бриошь
Fourrée
avec
une
pioche
С
киркою
внутри
неё
Dix
mètres
de
corde
environ
Десять
метров
верёвки
в
ней
Dans
la
dinde
aux
marrons
В
индюшке
с
каштанами
Si
vous
goûtez
la
mortadelle
Попробуете
мортаделлу
N'avalez
pas
la
pelle
Не
глотайте
лопатку
Ce
n'est
pas
tout
car
j'ajoute
Но
это
ещё
не
всё,
я
кладу
Une
lime
dans
le
pâté
en
croûte
Напильник
в
паштет
в
корке
Et
dans
le
petit
pot
de
beurre
А
в
горшочке
со
сливочным
Une
pince-monseigneur
Ломик
для
замков
тут
Dans
la
purée
pas
de
grumeaux
В
пюре
нет
комочков
Seulement
le
chalumeau
Лишь
горелка
газовая
Dix
mètres
de
corde
environ
Десять
метров
верёвки
в
ней
Dans
la
dinde
aux
marrons
В
индюшке
с
каштанами
Un
vilebrequin
dans
le
ragoût
Коловорот
в
рагу
даю
—
Ça
lui
donn'ra
du
goût
Аромат
обретут
Mais
un
poil
dans
la
choucroute
Но
волос
в
кислой
капусте
Moi
franch'ment
ça
m'dégoûte
Меня
мутит,
честно
Filez
avant
qu'le
jour
se
lève
Уходите
до
рассвета,
Si
vous
trouvez
la
fève
Если
боб
найдёте
C'est
une
nuit
conventionnelle
Это
обыкновенная
ночь
Un
chien
aboie
une
chouette
hulule
Собака
лает,
сова
ухает
Les
prisonniers
dans
leurs
cellules
Узники
в
камерах
Rêvent
de
creuser
un
tunnel
Мечтают
прокопать
туннель
Je
cherche
sans
y
parvenir
Не
могу
найти
я
позу,
Une
position
pour
dormir
Чтоб
уснуть
хоть
на
мгновенье
Aboie
le
chien
hulule
la
chouette
Лай
псов
да
уханье
сов
—
Je
m'allume
une
cigarette
Закурю
сигаретку
вновь
J'imagine
un
cigare
qui
fume
Воображаю
сигарный
дым,
Une
pâtisserie
qui
vaut
l'détour
Кондитерскую,
что
стоит
трудов,
Une
danseuse
avec
une
plume
Танцовщицу
с
пёрышком
одним
Dans
la
pièce
montée
des
grands
jours
В
многоярусном
торжественном
торте
Pourvue
d'un
pistolet
en
sucre
С
сахарным
пистолетом
внутри,
Dotée
de
pièces
en
chocolat
Шоколадными
монетами
Bonnes
à
manger
pas
pour
le
lucre
Их
есть
можно,
не
для
наживы,
J'les
cacherai
pas
sous
mon
matelas
Не
спрячу
их
под
матрасами
Je
vous
fais
porter
une
brioche
Я
передам
вам
бриошь
Fourrée
avec
une
pioche
С
киркою
внутри
неё
Dix
mètres
de
corde
environ
Десять
метров
верёвки
в
ней
Dans
la
dinde
aux
marrons
В
индюшке
с
каштанами
Si
vous
goûtez
la
mortadelle
Попробуете
мортаделлу
N'avalez
pas
la
pelle
Не
глотайте
лопатку
Ce
n'est
pas
tout
car
j'ajoute
Но
это
ещё
не
всё,
я
кладу
Une
lime
dans
le
pâté
en
croûte
Напильник
в
паштет
в
корке
Et
dans
le
petit
pot
de
beurre
А
в
горшочке
со
сливочным
Une
pince-monseigneur
Ломик
для
замков
тут
Dans
la
purée
pas
de
grumeaux
В
пюре
нет
комочков
Seulement
le
chalumeau
Лишь
горелка
газовая
Dix
mètres
de
corde
environ
Десять
метров
верёвки
в
ней
Dans
la
dinde
au
marrons
В
индюшке
с
каштанами
Un
vilebrequin
dans
le
ragoût
Коловорот
в
рагу
даю
—
Ça
lui
donn'ra
du
goût
Аромат
обретут
Mais
un
poil
dans
la
choucroute
Но
волос
в
кислой
капусте
Moi
franch'ment
ça
m'dégoûte
Меня
мутит,
честно
Filez
avant
qu'le
jour
se
lève
Уходите
до
рассвета,
Si
vous
trouvez
la
fève
Если
боб
найдёте
Filez
avant
qu'le
jour
se
lève
Уходите
до
рассвета,
Si
vous
trouvez
la
fève
Если
боб
найдёте
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.