Paroles et traduction Thomas Gauthier - C'est Noël

C'est Noël

Dans le salon un gros sapin vert
Dans la rue la neige blanche et les lumières
Dans les vitrines, tout plein de jouets (eh)
Dans ton cœur d'enfant tu sais que
C'est Noël
Chaque année la même chanson
C'est Noël
Les mêmes traditions
Papa qui blâme les immigrants
Grand-maman fait des références à son décès imminent
J'achète des cadeaux et je m'endette (eh)
Maman fait une crise de panique dans les toilettes
Oui c'est Noël
Oublier le nom de la copine de mon cousin
C'est Noël
Peut être Catherine, mais j'suis pas certain
Le père Noël est dans son traîneau (ah, ou-ouh)
Donc va te coucher pas de triche (ou-ou-ouh)
Demain t'auras des cadeaux (chanceux)
Si t'habites dans un pays riche (oups)
C'est Noël
Les enfants déballent leur cadeau en riant
C'est Noël
Des enfants soldats s'étouffent dans leur sang
Joyeux Noël tout le monde, et bonne année

It's Christmas

In the living room a big green fir tree
On the street the white snow and the lights
In the shop windows, full of toys (huh)
In your child's heart you know that
It's Christmas
Every year the same song
It's Christmas
The same traditions
Dad blaming the immigrants
Grandma making references to her imminent death
I buy presents and go into debt (huh)
Mom's having a panic attack in the toilet
Yes it's Christmas
Forgetting the name of my cousin's girlfriend
It's Christmas
Maybe Catherine, but I'm not sure
Santa Claus is in his sleigh (ah, oo-ooh)
So go to bed, no cheating (oo-oo-ooh)
Tomorrow you will have presents (lucky you)
If you live in a rich country (oops)
It's Christmas
The children unwrap their presents laughing
It's Christmas
Child soldiers are suffocating in their blood
Merry Christmas everyone, and a happy new year