Paroles et traduction Thomas Gauthier - La Berceuse de Mon Enfance

La Berceuse de Mon Enfance

Prend soin de ton temps
Toi t'en a
Mais moi j'pourrais mourir n'importe quand
Prend soin de tes amis
Mais sache qu'ils vont t'abandonner pour vivre leur propre vie

J'ai mal aux mains, aux hanches, aux genoux et aux pieds
Ça tombe bien Grand-maman a nul part où aller
Paraît que la sagesse ça vient avec les années
Mais plus tu vieillis moins les gens viennent de parler

Donc fais bien c'que tu veux
Arrête de m'gosser

Pis fait c'que tu peux
Pour être heureux
Fait juste vivre ta vie avant qu'tu finisses
Comme ton hamster

T'rappeles ce qui est arrivé à ton hamster hein? Il est mort

C'est bien d'avoir son opinion
Mais sache que tout l'monde s'en fout
Pis qu'personne a raison
C'est l'fun une famille
Mais accoucher ça s'paye à coup d'vagin déchiré

Et d'inéquité salariale

Plus tard les gens vont tenir les portes pour toi

Ça t'enlève pas ta tumeur, mais c'est déjà ça
T'es déçu par ta fête, fâché contre tes parents
Moi mon prochain party c'est mon enterrement

Donc fait bien c'que tu veux
La vie c'est long mais c'est mieux à deux
Pour être heureux
Trouve toi quelqu'un qui t'fais oublier
Que ça va s'terminer

Passé 30 ans
Tu meurs len-te-ment
Et sur le seuil
Tu partiras seul
Comme ton hamster
Mais sans le bruit (squish)

Donc ferme les yeux et bonne nuit

My Child's Lullaby

Cherish your time
You have it
But I could die at any moment
Cherish your friends
But know that they will abandon you to live their own lives

My hands, hips, knees, and feet ache
Which is convenient because Grandma has nowhere else to go
Apparently wisdom comes with age
But the older you get, the less people come to talk

So do what you want
Stop bugging me

And do what you can
To be happy
Just live your life before you end up
Like your hamster

Remember what happened to your hamster, huh? It died

It's good to have an opinion
But know that no one cares
And that no one is right
Family is fun
But childbirth comes at the price of a torn vagina

And pay inequality

Later in life people will hold doors open for you

That doesn't remove your tumor, but it's something
You're disappointed by your party, angry at your parents
My next party is my funeral

So do what you want
Life is long, but it's better with two
To be happy
Find someone who makes you forget
That it will end

After 30
You die slo-ow-ly
And on the threshold
You will leave alone
Like your hamster
But without the noise (squish)

So close your eyes and good night