Paroles et traduction Thomas Geelens - Maybe (Lovers Back to Friends)

Maybe (Lovers Back to Friends)

Oh, it's time to go
Oh, it's time to go

We both saw this
Coming from a mile away
We both know that
There are bigger forces at play

I guess it's for the best to feel the worst for a while
I put my trust in us like the lily of the nile

So maybe it needs to break before it can work
Maybe we need to both look at the hurt
Maybe we need to lose us to find ourselves again
Oh, it's time to go from lovers back to friends

Oh, I still feel like
You could be the one
But we both need freedom to run

Run wild
Run free
There's so much more to see
Like a diamond in the rough yet to be

So maybe it needs to break before it can work
Maybe we need to both look at the hurt
Maybe we need to lose us to find ourselves again
Oh, it's time to go from lovers back to friends
Oh, it's time to go from lovers back to friends

Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
Oh, it's time to go
(Oh no no)
Oh, it's time to go
(Oh it's time)
Oh, it's time to go
(And I don't want too)
Oh, it's time to go
(But we need too)
Oh, it's time to go
(Oh no no)

So maybe it needs to break before it can work
Maybe we need to both look at the hurt
And maybe we need to lose us to find ourselves again
Oh, it's time to go from lovers back to friends

Может быть (Из любовников в друзья)

О, нам пора прощаться,
О, нам пора прощаться.

Мы оба видели,
Что это произойдет.
Мы оба знаем,
Что здесь замешаны высшие силы.

Наверное, так будет лучше, хоть и больно сейчас.
Я верил в нас, как цветок лилии Нила.

Может быть, нам нужно сломаться, чтобы стать сильнее.
Может быть, нам нужно взглянуть на пережитую боль.
Может быть, нам нужно потерять друг друга, чтобы снова найти себя.
О, пришло время из любовников превратиться в друзей.

О, я все еще чувствую,
Что ты могла бы стать моей судьбой.
Но нам обоим нужна свобода, чтобы бежать.

Бежать на волю,
Бежать свободно.
Нам ещё так много предстоит увидеть.
Мы как необработанные алмазы.

Может быть, нам нужно сломаться, чтобы стать сильнее.
Может быть, нам нужно взглянуть на пережитую боль.
Может быть, нам нужно потерять друг друга, чтобы снова найти себя.
О, пришло время из любовников превратиться в друзей.
О, пришло время из любовников превратиться в друзей.

О, нам пора прощаться,
О, нам пора прощаться,
О, нам пора прощаться,
О, нам пора прощаться,
(О, нет, нет)
О, нам пора прощаться,
(Пора)
О, нам пора прощаться,
(И я не хочу)
О, нам пора прощаться,
(Но так нужно)
О, нам пора прощаться,
(О, нет, нет).

Может быть, нам нужно сломаться, чтобы стать сильнее.
Может быть, нам нужно взглянуть на пережитую боль.
И может быть, нам нужно потерять друг друга, чтобы снова найти себя.
О, пришло время из любовников превратиться в друзей.