Paroles et traduction Thomas Godoj feat. René Lipps - Auf die Freiheit

Auf die Freiheit

Ich will wieder daran glauben
Dass uns mehr eint
Als uns trennt
Angetrieben durch den Takt
Der Blut durch uns′re Adern pumpt
Warum können wir nicht begreifen
Wir fahr'n im selben Boot
So viele Stimmen bleiben ungehört
Lasst uns′re raus gehen
In die Welt
Ich kann's nicht besser sagen
Aber lauter geht es immer

Lasst uns die Faust erheben
Ein Hoch auf die Freiheit
Wir stehen auf für all jene
Deren Stern
Woanders aufgegang'
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

Will keiner sein mit stumpfer Seele
Mit Tunnelblick durch′s Leben quähl'n
Nie etwas bewirken
Weil man sich nie für etwas eingesetzt
Es ist so leicht sich zu beschweren
Wenn es einem an nicht′s fehlt
Und Freiheiten nur zu missbrauchen
Die andere erkämpft
Ich kann's nicht besser sagen
Aber lauter geht es immer

Lasst uns die faust erheben
Ein Hoch auf die Freiheit
Die uns so leicht zu Teil wird
Weil der Zufall uns hier her bestellt
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh

Wir befreien unsr'en kollektiven Geist
Zerstör′n die mauern aus Beton und Neid
Einigkeit im Recht auf Freiheit
Das ist das erklärte Ziel
Das ist das erklärte Ziel

Wir steh'n auf für ein Leben
Ein Leben in Freiheit
Ein Hoch auf die Freiheit
Es lebe die Freiheit
Es lebe die Freiheit

Lasst uns die Faust erheben
Es lebe die freiheit
Wir steh'n auf ein Leben
In dem Grenzen nicht von Bedeutung sind
Kommt, wir zieh′n in den Kampf
Salut für die Gerechtigkeit
Ihr müsst wissen
Freiheit gibt es nicht
Wenn sie nicht für jeden gilt

(Dank an Marion Rohrssen für den Text)

To Freedom

I want to believe again
That there is more that unites
Than divides us
Driven by the beat
That pumps blood through our veins
Why can't we understand
We are all in the same boat
So many voices remain unheard
Let us let ours be heard
In the world
I can't say it any better
But it can always be said louder

Let us raise our fists
A toast to freedom
We stand up for all those
Whose star
Has risen elsewhere
Come, we go into battle
Salute to justice
You must know
There is no freedom
Unless it applies to everyone

No one wants to be dull
To torment themselves through life with a narrow view
To never achieve anything
Because one has never stood up for anything
It is so easy to complain
When you don't want anything
And only abuse freedoms
That others have fought for
I can't say it any better
But it can always be said louder

Let us raise our fists
A toast to freedom
That comes so easily to us
Because chance brought us here
Come, we go into battle
Salute to justice
You must know
There is no freedom
Unless it applies to everyone

Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh
Ohohoh

We free our collective spirit
Destroy the walls of concrete and envy
Unity in the right to freedom
That is the declared goal
That is the declared goal

We stand up for a life
A life in freedom
A toast to freedom
Long live freedom
Long live freedom

Let us raise our fists
Long live freedom
We stand up for a life
In which borders are of no importance
Come, we go into battle
Salute to justice
You must know
There is no freedom
Unless it applies to everyone

(Thanks to Marion Rohrssen for the lyrics)