Paroles et traduction Thomas Godoj - Abschließen können

Abschließen können

Du atmest Leben ein und Leben wieder aus
Dieser Regen ist das letzte was du brauchst
Vor deinen Augen zerfällt das große Glück.
Ein Schlag – und alles fällt zum Ausgangspunkt zurück
Hast dich die längste Zeit in Sicherheit geglaubt
Und die Säulen deiner Welt auf Sand gebaut
Du hast die dir Trümmer im Kopf zusammen geflickt
Doch die Zeit, so wie sie war, kommt nicht zurück

Jetzt musst du abschließen können und neu anfangen
Wofür hat das Leben einen Vorwärtsgang?
Du musst abschließen können – irgendwann.
Selbst wenn du glaubst, dass du diese Zeit auf ewig liebst
Am Ende macht es einfach keinen Unterschied
Du musst abschließen können und neu anfangen

Deine Neider haben dich außerdem verwirrt
An einem guten Tag wäre dir das nicht passiert
Du wünscht dir sie hätten deinen Ehrgeiz nicht geweckt
Und sich ihr falsches Mitleid sonst wo hin gesteckt

Jetzt musst du abschließen können und neu anfangen
Wofür hat das Leben einen Vorwärtsgang?
Du musst abschließen können – irgendwann.
Selbst wenn du glaubst das du diese Zeit auf ewig liebst
Am Ende macht es einfach keinen Unterschied
Du musst abschließen können und neu anfangen.

Du musst abschließen können und neu anfangen
Wofür hat das Leben einen Vorwärtsgang?
Du musst abschließen können – irgendwann.
Selbst wenn du glaubst, dass du diese Zeit auf ewig liebst
Am Ende macht es einfach keinen Unterschied
Du musst abschließen können...
Du musst abschließen können – irgendwann.

Be Able to Conclude

You breathe in life and breathe it out again
This rain is the last thing you need
Before your eyes the great happiness decays.
One strike – and everything falls back to its starting point
You have believed to be safe for the longest time
And built the columns of your world on sand
You have patched together the rubble in your head
But the time, as it was, will not come back

Now you have to be able to conclude and start over
What is the point of the forward gear in life?
You have to be able to conclude – at some point.
Even if you think that you love this time forever
In the end it simply makes no difference
You have to be able to conclude and start over

Your enviers have also confused you
On a good day this would not have happened to you
You wish they had not awakened your ambition
And had stuck their false pity somewhere else

Now you have to be able to conclude and start over
What is the point of the forward gear in life?
You have to be able to conclude – at some point.
Even if you think that you love this time forever
In the end it simply makes no difference
You have to be able to conclude and start over.

You have to be able to conclude and start over
What is the point of the forward gear in life?
You have to be able to conclude – at some point.
Even if you think that you love this time forever
In the end it simply makes no difference
You have to be able to conclude...
You have to be able to conclude – at some point.