Paroles et traduction Thomas Godoj - Astronaut

Astronaut

Er weiß nicht wirklich genau
Ob es ihn zerbricht
Wenn er runter blickt, ob ihn
Die Erkenntnis verschlingt,
Dass die Menschheit so blind
Ihrem Ende entgegen rennt

Plötzlich wird es so kalt
Und er verliert den Halt

Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er den Knopf
Und er schickt seine Botschaft an uns durch das All

Fühlt er da oben noch Frieden
Wenn es ihn zerfrisst,
Dass die Zeit verrinnt, weil er
Weiß wir werden verlieren
Durch die Lethargie,
Unseren Neid, unsere Gier verdammt

Kein Gott kein Retter in Sicht
Doch das kapieren wir nicht

Keine Invasion von weit her
Zerstörung nimmt ihren Anfang im Kern
Infiziert mit dem tödlichen Virus Homo sapiens sapiens
Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er wieder den Knopf
Und er schickt seine Botschaft hinaus ins All
... hofft, dass sie nicht verhallt

Ich befinde mich auf der internationalen Raumstation
Und blicke hinunter auf diesen kleinen blauen Planeten,
Der unser aller Heimat ist
Er ist in einem desolaten Zustand
Wir können nicht länger sagen, wir hätten nichts gewusst

Die Lage ist ernster als ernst, es ist fünf nach zwölf
Wir müssen handeln, wir dürfen unsere Lebensgrundlage
Und die unserer Kinder und
Kindeskinder nicht so rücksichtslos zerstören

Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er den Knopf
Und er schickt seine Botschaft an uns durch das All

Astronaut

He doesn't really know
If it'll break him
When he looks down, if
The realization swallows him,
That humanity so blind
Runs towards its end

Suddenly it gets so cold
And he loses his grip

High above the eye of the storm floats
The astronaut, he breathes so hard
Then he presses the button
And he sends his message to us through space

Does he feel peace up there
When it tears him apart,
That time is running out, because he
Knows we'll lose
Through the lethargy,
Our envy, our greed damned

No god, no savior in sight
But we don't get it

No invasion from afar
Destruction begins at the core
Infected with the deadly virus Homo sapiens sapiens
High above the eye of the storm floats
The astronaut, he breathes so hard
Then he presses the button again
And he sends his message out into space
... hoping it won't be in vain

I am on the International Space Station
And I look down on this little blue planet,
Which is home to all of us
It's in a desolate state
We can no longer say, we didn't know

The situation is more serious than serious, it's five past twelve
We have to act, we must not destroy our livelihood
And that of our children and
Grandchildren so ruthlessly

High above the eye of the storm floats
The astronaut, he breathes so hard
Then he presses the button
And he sends his message to us through space