Paroles et traduction Thomas Godoj - Astronaut

Astronaut

Er weiß nicht wirklich genau
Ob es ihn zerbricht
Wenn er runter blickt, ob ihn
Die Erkenntnis verschlingt,
Dass die Menschheit so blind
Ihrem Ende entgegen rennt

Plötzlich wird es so kalt
Und er verliert den Halt

Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er den Knopf
Und er schickt seine Botschaft an uns durch das All

Fühlt er da oben noch Frieden
Wenn es ihn zerfrisst,
Dass die Zeit verrinnt, weil er
Weiß wir werden verlieren
Durch die Lethargie,
Unseren Neid, unsere Gier verdammt

Kein Gott kein Retter in Sicht
Doch das kapieren wir nicht

Keine Invasion von weit her
Zerstörung nimmt ihren Anfang im Kern
Infiziert mit dem tödlichen Virus Homo sapiens sapiens
Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er wieder den Knopf
Und er schickt seine Botschaft hinaus ins All
... hofft, dass sie nicht verhallt

Ich befinde mich auf der internationalen Raumstation
Und blicke hinunter auf diesen kleinen blauen Planeten,
Der unser aller Heimat ist
Er ist in einem desolaten Zustand
Wir können nicht länger sagen, wir hätten nichts gewusst

Die Lage ist ernster als ernst, es ist fünf nach zwölf
Wir müssen handeln, wir dürfen unsere Lebensgrundlage
Und die unserer Kinder und
Kindeskinder nicht so rücksichtslos zerstören

Weit über dem Auge des Sturms schwebt
Der Astronaut er atmet so schwer
Dann drückt er den Knopf
Und er schickt seine Botschaft an uns durch das All

Астронавт

Он не совсем уверен,
Разорвет ли его на части,
Если он посмотрит вниз, поглотит ли его
Осознание,
Что человечество так слепо
Бежит навстречу своему концу.

Внезапно становится так холодно,
И он теряет опору.

Высоко над глазом бури парит
Астронавт, он дышит так тяжело.
Затем он нажимает кнопку
И отправляет свое послание нам через космос.

Чувствует ли он там, наверху, покой,
Когда его разъедает,
Что время уходит, потому что он
Знает, мы проиграем
Из-за летаргии,
Нашей зависти, нашей проклятой жадности.

Ни бога, ни спасителя не видно,
Но мы этого не понимаем.

Никакого вторжения издалека,
Разрушение начинается в самом ядре,
Зараженном смертельным вирусом Homo sapiens sapiens.
Высоко над глазом бури парит
Астронавт, он дышит так тяжело.
Затем он снова нажимает кнопку
И отправляет свое послание в космос,
... надеется, что оно не затеряется.

Я нахожусь на Международной космической станции
И смотрю вниз на эту маленькую голубую планету,
Которая является домом для всех нас.
Она в плачевном состоянии.
Мы больше не можем говорить, что ничего не знали.

Положение серьезнее некуда, сейчас пять минут двенадцатого.
Мы должны действовать, мы не можем так безрассудно разрушать
Основы нашей жизни и жизни наших детей и
Внуков.

Высоко над глазом бури парит
Астронавт, он дышит так тяжело.
Затем он нажимает кнопку
И отправляет свое послание нам через космос.