Paroles et traduction Thomas Godoj - Eiszeit

Eiszeit

Wenn die Kälte dir dein Blut einfriert
Und egal wohin du schaust
Alle Farben ihre Kraft verlier′n
Was sichtbar ist bleibt grau

Wenn die Geschichte sich nicht weiterschreibt
Weil der Held geschlagen ist
Das Tageslicht nicht mehr die Nacht vertreibt
Du dem Leben nicht verzeihst

Dann ist Eiszeit
Kannst du mich seh'n
Weit draußen im Meer
Eiszeit
Die Ufer so fern
Treib ich umher
Eiszeit

Wenn Schuld keine Rolle spielt
Sich die Wut im Nichts verläuft
Die Kontrolle sich dem Chaos fügt
Und du in Selbstmitleid versäufst

Wenn du bewusst nur noch ins Leere zielst
Und du nichts mehr wissen willst
Das Leben mit dir Spielchen spielt
Doch die "Sechs" beim Würfel fehlt

Dann ist Eiszeit
Kannst du mich seh′n
Weit draußen im Meer
Eiszeit
Die Ufer so fern
Treib ich umher
Eiszeit

Zu lang mit Geistern gekämpft
Die mich vom Weg abgedrängt
War man eigener Feind
Jetzt seh' ich Risse im Eis
Kann ich mich befreien

Das Eis bricht
Ich stell mich der Flut
Die die Stille zerstört
Mich so weit bringt
Wohin weiß ich nicht
Ich will nie mehr zurück

Ich erkenne mich in deinem Blick
Und ich weiß, wohin du gehst
Doch die Ruhe dort ist trügerisch
Ich hoff, du kannst ihr widersteh'n.

Ice Age

When the cold freezes your blood
And no matter where you look
All colors lose their strength
What's visible remains gray

When history doesn't continue
Because the hero is defeated
Daylight no longer drives away the night
You don't forgive life

Then it's ice age
Can you see me
Far out at sea
Ice age
The shores so far away
I drift around
Ice age

When guilt doesn't matter
The anger fades into nothingness
Control submits to chaos
And you drown in self-pity

When you consciously aim only into the void
And you don't want to know anything anymore
Life plays games with you
But the "six" is missing from the dice

Then it's ice age
Can you see me
Far out at sea
Ice age
The shores so far away
I drift around
Ice age

Fought too long with ghosts
Who led me astray
Was my own enemy
Now I see cracks in the ice
Can I break free

The ice breaks
I face the flood
Which destroys the silence
Takes me so far
Where I don't know
I never want to go back

I recognize myself in your gaze
And I know where you're going
But the peace there is deceptive
I hope you can resist it.