Paroles et traduction Thomas Godoj - Eiszeit

Eiszeit

Wenn die Kälte dir dein Blut einfriert
Und egal wohin du schaust
Alle Farben ihre Kraft verlier′n
Was sichtbar ist bleibt grau

Wenn die Geschichte sich nicht weiterschreibt
Weil der Held geschlagen ist
Das Tageslicht nicht mehr die Nacht vertreibt
Du dem Leben nicht verzeihst

Dann ist Eiszeit
Kannst du mich seh'n
Weit draußen im Meer
Eiszeit
Die Ufer so fern
Treib ich umher
Eiszeit

Wenn Schuld keine Rolle spielt
Sich die Wut im Nichts verläuft
Die Kontrolle sich dem Chaos fügt
Und du in Selbstmitleid versäufst

Wenn du bewusst nur noch ins Leere zielst
Und du nichts mehr wissen willst
Das Leben mit dir Spielchen spielt
Doch die "Sechs" beim Würfel fehlt

Dann ist Eiszeit
Kannst du mich seh′n
Weit draußen im Meer
Eiszeit
Die Ufer so fern
Treib ich umher
Eiszeit

Zu lang mit Geistern gekämpft
Die mich vom Weg abgedrängt
War man eigener Feind
Jetzt seh' ich Risse im Eis
Kann ich mich befreien

Das Eis bricht
Ich stell mich der Flut
Die die Stille zerstört
Mich so weit bringt
Wohin weiß ich nicht
Ich will nie mehr zurück

Ich erkenne mich in deinem Blick
Und ich weiß, wohin du gehst
Doch die Ruhe dort ist trügerisch
Ich hoff, du kannst ihr widersteh'n.

Ледниковый период

Когда холод сковывает твою кровь,
И куда бы ты ни посмотрела,
Все краски теряют свою силу,
Видимое остается серым.

Когда история больше не пишется,
Потому что герой повержен,
Дневной свет больше не прогоняет ночь,
Ты не можешь простить жизнь.

Тогда наступает ледниковый период.
Видишь ли ты меня
Далеко в море?
Ледниковый период.
Берега так далеки,
Я дрейфую.
Ледниковый период.

Когда вина не имеет значения,
Гнев растворяется в ничто,
Контроль подчиняется хаосу,
И ты топишь себя в жалости.

Когда ты сознательно целишься в пустоту,
И ты больше ничего не хочешь знать,
Жизнь играет с тобой в игры,
Но на кубике нет "шестерки".

Тогда наступает ледниковый период.
Видишь ли ты меня
Далеко в море?
Ледниковый период.
Берега так далеки,
Я дрейфую.
Ледниковый период.

Слишком долго боролся с призраками,
Которые сбивали меня с пути.
Был сам себе врагом.
Теперь я вижу трещины во льду.
Смогу ли я освободиться?

Лед ломается.
Я встречаю волну,
Которая разрушает тишину,
Несет меня так далеко.
Куда, я не знаю.
Я больше никогда не хочу возвращаться.

Я узнаю себя в твоем взгляде,
И я знаю, куда ты идешь.
Но покой там обманчив.
Надеюсь, ты сможешь ему противостоять.