Paroles et traduction Thomas Godoj - Galionsfigur

Galionsfigur

Das beste Navigationsgerät
Konnte keinen Kurs anbieten
Es hieß, die Position sei ungenau
"Suche Satelliten"
Ich war das Futter für Kanonen
Die auf gut Glück ins Weite schossen
Kein Feind in Sicht, nur Angst im Blick

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

Ich umfahr' die Klippen in der Nacht
Setz die Segel auf Verdacht
Dass der Wind die Richtung dreht
Werde hier nicht untergeh'n
Nein, werde hier nicht untergeh'n

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

"Nur Geduld", habe ich mir geschworen
Nein, die Geduld verliere ich nicht

Ich komme zurück in die Spur
Mach die Landungsbrücken auf
Hinter mir tobt noch der Sturm
Ich schaue zurück auf die Zeit
Zwischen all den Wellen
War's nicht leicht
Das Ziel nicht zu verfehlen
Die fernen Feuer im Visier
War Kapitän und Passagier
An manchen Tagen nur
Die stumme Galionsfigur

Figurehead

The best navigation device
Couldn't offer a course
It said the position was inaccurate
"Searching for satellites"
I was cannon fodder
Who shot out into the void just for the hell of it
No enemy in sight, only fear in the eyes

I'm getting back on track
Open the gangplanks
Behind me the storm still rages
I look back on the time
Between all the waves
It wasn't easy
Not to miss the mark
The distant fires in sight
Was captain and passenger
On some days only
The silent figurehead

I sail around the cliffs at night
Set the sails on suspicion
That the wind will change direction
Will not go down here
No, I will not go down here

I'm getting back on track
Open the gangplanks
Behind me the storm still rages
I look back on the time
Between all the waves
It wasn't easy
Not to miss the mark
The distant fires in sight
Was captain and passenger
On some days only
The silent figurehead

"Just be patient," I swore to myself
No, I will not lose patience

I'm getting back on track
Open the gangplanks
Behind me the storm still rages
I look back on the time
Between all the waves
It wasn't easy
Not to miss the mark
The distant fires in sight
Was captain and passenger
On some days only
The silent figurehead