Paroles et traduction Thomas Godoj - Heimathafen

Heimathafen

Jedes Mal, wenn ich mir sag'
Dass nichts mehr geht
Sich die Kompassnadel nur im Kreise dreht
Setzt du meine Segel
Holst mich zurück aus der Ferne
So endet meine Irrfahrt
Doch wieder bei dir

Nach allen Ankern, die wir warfen
Bist du mein Heimathafen

Du strahlst und leuchtest hell
Am Meeresrand
Bist das größte Wunder
Das ich je fand
Für dich zünd' ich ein Feuerwerk
Ein Lichtermeer
Jedes Mal
Denn du machst mich unbesiegbar

Deine Art, die Dinge positiv zu sehen
Lehrt mich jeden Tag, mein Leben zu verstehen
Überkommt mich die Lähmung
Setzt du mich in Bewegung
Leitest mich in sicheres Fahrwasser zurück
Wir stehen uns zur Seite
Und trotzen den Gezeiten

Du strahlst und leuchtest hell
Am Meeresrand
Bist das größte Wunder
Das ich je fand
Für dich zünd' ich ein Feuerwerk
Ein Lichtermeer
Jedes Mal
Denn du machst mich unbesiegbar

Manöver ausgeführt, oh
Kommandos ignoriert
Folge dem, was wirklich zählt, oh
So leicht war es noch nie

Du strahlst und leuchtest hell
Am Horizont
Bist das größte Wunder
Das ich je fand
Für dich zünd' ich ein Feuerwerk
Ein Lichtermeer
Jedes Mal
Denn du machst mich unbesiegbar

Родной причал

Каждый раз, когда я говорю себе,
Что больше ничего не получится,
Что стрелка компаса крутится только по кругу,
Ты ставишь мои паруса,
Возвращаешь меня издалека,
Так заканчиваются мои скитания
Снова рядом с тобой.

После всех брошенных нами якорей
Ты мой родной причал.

Ты сияешь и светишь ярко
На берегу моря,
Ты — величайшее чудо,
Которое я когда-либо находил.
Для тебя я запущу фейерверк,
Море огней,
Каждый раз,
Ведь ты делаешь меня непобедимым.

Твоя способность видеть вещи в позитивном свете
Учит меня каждый день понимать свою жизнь.
Когда меня охватывает паралич,
Ты приводишь меня в движение,
Ведешь меня обратно в безопасные воды.
Мы поддерживаем друг друга
И противостоим приливам.

Ты сияешь и светишь ярко
На берегу моря,
Ты — величайшее чудо,
Которое я когда-либо находил.
Для тебя я запущу фейерверк,
Море огней,
Каждый раз,
Ведь ты делаешь меня непобедимым.

Маневры выполнены, о,
Команды проигнорированы,
Следую тому, что действительно важно, о,
Так легко еще никогда не было.

Ты сияешь и светишь ярко
На горизонте,
Ты — величайшее чудо,
Которое я когда-либо находил.
Для тебя я запущу фейерверк,
Море огней,
Каждый раз,
Ведь ты делаешь меня непобедимым.