Paroles et traduction Thomas Godoj - Keine Sieger

Keine Sieger

Zwischen uns sind lange schon
Diese unsichtbaren Schranken
'Ne destruktive Konstruktion
Hab so oft versucht
Sie zu durchbrechen
Doch es hat nie funktioniert

Du wolltest immer mehr
Ich wollte dich doch
Mehr als alles geben, was ich hatte
Konnt' ich nicht

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt
Dass dieser Kampf keine Sieger kennt

Dieser Zug fuhr im Rückwärtsgang
Die Einsicht kam verspätet an
Eine Fahrt ins Niemandsland
Kein zurück, siehst du den schwarzen Rauch?
Ein Blick, du weißt es auch
Was uns geblieben ist
Das was lebendig ist
Ist das, was zählt
Und unser Leben lang erinnert
Was zusammenhält

Denn, wer nur auf Träume baut
Wird irgendwann doch
Immer wieder in die
Wirklichkeit zurückgeholt

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt
Dass dieser Kampf keine Sieger kennt

No Winners

Between us, for a long time, have been
These invisible barriers
A destructive construction
I have tried so often
To break through them
But it has never worked

You always wanted more
But I wanted you
More than anything, I wanted to give you all I had
I couldn't

What good is our love
If we break because of it
And words are not enough
To speak a language?'
They will know
If you call it by its name
That this fight has no winners

This train was running in reverse
The realization came too late
A trip to nowhere
No going back, do you see the black smoke?
One look and you know it too
What we have left
What is alive
Is what matters
And reminds us our whole life
What holds us together

Because, anyone who builds only on dreams
Will eventually be
Always again in the
Reality

What good is our love
If we break because of it
And words are not enough
To speak a language?'
They will know
If you call it by its name

What good is our love
If we break because of it
And words are not enough
To speak a language?'
They will know
If you call it by its name
That this fight has no winners