Paroles et traduction Thomas Godoj - Keine Sieger

Keine Sieger

Zwischen uns sind lange schon
Diese unsichtbaren Schranken
'Ne destruktive Konstruktion
Hab so oft versucht
Sie zu durchbrechen
Doch es hat nie funktioniert

Du wolltest immer mehr
Ich wollte dich doch
Mehr als alles geben, was ich hatte
Konnt' ich nicht

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt
Dass dieser Kampf keine Sieger kennt

Dieser Zug fuhr im Rückwärtsgang
Die Einsicht kam verspätet an
Eine Fahrt ins Niemandsland
Kein zurück, siehst du den schwarzen Rauch?
Ein Blick, du weißt es auch
Was uns geblieben ist
Das was lebendig ist
Ist das, was zählt
Und unser Leben lang erinnert
Was zusammenhält

Denn, wer nur auf Träume baut
Wird irgendwann doch
Immer wieder in die
Wirklichkeit zurückgeholt

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt

Was nützt uns die Liebe
Wenn wir daran zerbrechen
Und Worte nicht reichen
Eine Sprache zu sprechen?'
Dann weiß doch jeder
Wenn man's beim Namen nennt
Dass dieser Kampf keine Sieger kennt

Нет победителей

Между нами уже давно
Эти невидимые барьеры
Деструктивная конструкция
Я так часто пытался
Их прорвать
Но это никогда не работало

Ты всегда хотела большего
А я хотел для тебя
Отдать всё, что у меня было
Но не мог

Что нам даст любовь,
Если мы из-за неё сломаемся
И слов не хватает,
Чтобы говорить на одном языке?
Тогда каждый знает,
Если назвать вещи своими именами,
Что в этой битве нет победителей

Этот поезд ехал задним ходом
Понимание пришло слишком поздно
Путешествие в никуда
Нет пути назад, видишь чёрный дым?
Один взгляд, и ты тоже знаешь
Что нам осталось
То, что живо
Это то, что zählt
И всю нашу жизнь напоминает
Что нас связывает

Ведь тот, кто строит только на мечтах,
Когда-нибудь всё равно
Снова и снова будет
Возвращён в реальность

Что нам даст любовь,
Если мы из-за неё сломаемся
И слов не хватает,
Чтобы говорить на одном языке?
Тогда каждый знает,
Если назвать вещи своими именами,

Что нам даст любовь,
Если мы из-за неё сломаемся
И слов не хватает,
Чтобы говорить на одном языке?
Тогда каждый знает,
Если назвать вещи своими именами,
Что в этой битве нет победителей