Paroles et traduction Thomas Godoj - Lass es regnen

Lass es regnen

Hast du den Himmel heut geseh'n
Scheint er versucht, es zu verstehen, warum du gehst
Kein Wort kein grosser Knall
Kein Laut nur freier Fall

Lass es regnen
Über alle Feuer
Die ich gelegt hab
Um ihr zu entflieh'n
Der hässlichen Wahrheit
Die du erkannt und ausgesprochen hast
Und weil ich's verdient hab
Tut es so weh

Ich hoff so sehr, dass du es weisst
Was mit uns passiert ist tut mir leid
Es ist vorbei

Wo auch immer du grad bist
Wo jetzt dein Zuhause ist

Lass es regnen
Über alle Feuer
Die ich gelegt hab
Um ihr zu entfliehn
Der hässlichen Wahrheit
Die du erkannt und ausgesprochen hast
Und weil ich's verdient hab
Tut es so weh

Zweifle an der Sonne Klarheit,
Zweifle an der Sterne Licht,
Zweifle, ob lügen kann die Wahrheit,
Nur an meiner Liebe nicht.
(Shakespeare)

Пусть идет дождь

Ты видела сегодня небо?
Кажется, оно пытается понять, почему ты уходишь.
Ни слова, ни взрыва,
Ни звука, только свободное падение.

Пусть идет дождь
Над всеми кострами,
Что я разжег,
Чтобы сбежать от нее,
От горькой правды,
Которую ты распознала и высказала.
И поскольку я это заслужил,
Так больно.

Я очень надеюсь, что ты знаешь,
Что мне жаль, что с нами случилось.
Все кончено.

Где бы ты сейчас ни была,
Где бы ни был твой дом теперь.

Пусть идет дождь
Над всеми кострами,
Что я разжег,
Чтобы сбежать от нее,
От горькой правды,
Которую ты распознала и высказала.
И поскольку я это заслужил,
Так больно.

Сомневайся в ясности солнца,
Сомневайся в свете звезд,
Сомневайся, может ли ложь быть правдой,
Только не в моей любви.
(Шекспир)