Paroles et traduction Thomas Godoj - Lichtjahre

Lichtjahre

Sie waren fast allmächtig, weisst du noch
An schwarzen Tagen hör ich sie immer noch
Kann dich am Boden sehen, Kopf auf Bordsteinkante
Diese Worte, die im Kopf wie Feuer brannten

Du weisst genau, was ich mein
Die Bilder brennen sich ein
Du weisst genau, was ich mein
Ich weiss - du warst dabei

Es ist Lichtjahre entfernt
Nur noch Schatten aus vergangner Zeit
Kalt wie Eis, schwer wie Blei
Auch wer Federn lässt kann fliegen
Lass die Asche einfach hinter dir
Es ist längst vorbei - sei frei!

Hinter dem offen Sichtbaren, was du zeigst
Liegt die ganze Wahrheit, die du in dir einsperrst
Das nicht Greifbare, die grosse Unbekannte
Abrechnung ewig schuldbeladener Gedanken

Du weisst genau, was ich mein
Die Bilder holen dich ein
Du weisst genau, was ich mein
Ich weiss - du warst dabei

Es ist Lichtjahre entfernt
Nur noch Schatten aus vergangner Zeit
Kalt wie Eis, schwer wie Blei
Auch wer Federn lässt kann fliegen
Lass die Asche einfach hinter dir
Es ist längst vorbei - sei frei!

Light Years Away

They were almost almighty, do you remember?
On rainy days I still hear them
I see you on the ground, your head on the curb
These words burning in your head like fire

You know exactly what I mean
The pictures are etched into your mind
You know exactly what I mean
I know - you were there

This was light years away
Only shadows of a bygone era
Cold as ice, heavy as lead
Even those who shed feathers can fly
Just leave the ashes behind you
It's long gone - be free!

Behind the obvious, what you show
Lies the whole truth, the one you keep locked inside
The intangible, completely unknown
The eternal reckoning of guilt-ridden thoughts

You know exactly what I mean
The pictures haunt you
You know exactly what I mean
I know - you were there

This was light years away
Only shadows of a bygone era
Cold as ice, heavy as lead
Even those who shed feathers can fly
Just leave the ashes behind you
It's long gone - be free!