Paroles et traduction Thomas Godoj - Mensch sein

Mensch sein

Ich seh dich an
Und du siehst mich
Und wir fühlen dass wir leben
Und dass wir nehmen
Dass wir geben
Und hier keiner seinen Weg alleine geht

Und in allen Gesichtern, allen Farben der Welt
Kann ich sehen was uns zusammen hält

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach mensch sein
Einfach hier sein, wir sein
Denn lieben und lieben lassen
Geben und geben lassen
Einfach mensch sein

Ich mach mein Fenster
Ganz weit auf
Und in der warmen Luft liegt Liebe
Wir gehen raus, in diesen tag
Jeder Morgen ist ein Abschied von der Nacht
Und in allen Gesichtern, allen Farben der Welt
Kann ich sehen, was uns zusammenhält

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach Mensch sein
Einfach hier sein, wir sein
Leben und leben lassen
Geben und geben lassen
Hoffnungsfunken in Überzahl
Du hast die Wahl, und wenn du es nur willst
Bleibt der Wahnsinn für den Augenblick stehen

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir

Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach Mensch sein
Einfach hier sein, wir sein
Leben und leben lassen
Geben und geben lassen
Einfach Mensch sein
Einfach da sein, wahr sein
Und das Glück fliegt von mir zu dir
Und es fliegt von dir zu mir
Einfach Mensch sein

Быть человеком

Я смотрю на тебя,
А ты смотришь на меня,
И мы чувствуем, что мы живы,
Что мы берем,
Что мы даем,
И что никто здесь не идет своим путем в одиночку.

И во всех лицах, во всех цветах мира
Я вижу то, что нас объединяет.

Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть настоящим,
И счастье летит от меня к тебе,
И оно летит от тебя ко мне.
Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть вместе,
Ведь любить и позволять любить,
Давать и позволять давать -
Просто быть человеком.

Я открываю свое окно
Настежь,
И в теплом воздухе витает любовь.
Мы выходим в этот день,
Каждое утро - прощание с ночью.
И во всех лицах, во всех цветах мира
Я вижу то, что нас объединяет.

Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть настоящим,
И счастье летит от меня к тебе,
И оно летит от тебя ко мне.
Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть вместе,
Жить и позволять жить,
Давать и позволять давать.
Искры надежды повсюду,
У тебя есть выбор, и если ты только захочешь,
Безумие остановится на мгновение.

Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть настоящим,
И счастье летит от меня к тебе,
И оно летит от тебя ко мне.

Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть настоящим,
И счастье летит от меня к тебе,
И оно летит от тебя ко мне.
Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть вместе,
Жить и позволять жить,
Давать и позволять давать.
Просто быть человеком,
Просто быть здесь, быть настоящим,
И счастье летит от меня к тебе,
И оно летит от тебя ко мне.
Просто быть человеком.