Paroles et traduction Thomas Godoj - So weit kommen

So weit kommen

Der Wind hat sich gedreht
Die Mühlen bleiben stehen
Die Zeichen waren überall
Und Wir haben's nicht kommen seh'n
Was sich dem Auge noch entzieht
Ist trotzdem da - unmittelbar
Ein Feind so klein fast unsichtbar
Doch du, ich und wir sind sein Gesicht

Surreal, doch so real

Dass es soweit kommt
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Wir halten fest
Was hoffen lässt
Auch ein Ende kann ein Anfang sein
War's nicht immer so von Anbeginn der Zeit?

Keine Macht, kein Geld der Welt
Hält auf, was jedem gilt
Wohin die Angst dich zieht
Es macht keinen Unterschied
Von Vollgas in den Leerlauf
Gefühlt bleibt alles plötzlich stehen
Am Tag an dem die Maske fällt
Werden Wir uns wiedersehen

Surreal, doch so real

Dass es soweit kommt
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Und ich frage mich
Haben wir nicht eigentlich
Mehr gewonnen als verloren
Sind nicht zerbrochen nur verbogen
Nach dem Sturm
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Wir halten fest
Was hoffen lässt
Auch ein Ende kann ein Anfang sein
War's nicht immer so von Anbeginn der Zeit?

To Let It Come This Far

The wind has turned
The mills stand still
The signs were everywhere
And we didn't see it coming
What the eye still avoids
Is still there - imminent
An enemy so tiny, almost invisible
But you, I and we are its face

Surreal, yet so real

To let it come this far
To come this far
Was at the beginning of this road
Unclear to anyone, too many questions
We hold on tight
To what gives hope
An end can also be a beginning
Hasn't it always been so since the beginning of time?

No power, no money in the world
Can stop what applies to everyone
Where fear takes you
It makes no difference
From full throttle to idle
Suddenly everything seems to stand still
On the day the mask falls
We will meet again

Surreal, yet so real

To let it come this far
To come this far
Was at the beginning of this road
Unclear to anyone, too many questions
And I ask myself
Haven't we actually
Gained more than lost
Are not broken only bent
After the storm
To come this far
Was at the beginning of this road
Unclear to anyone, too many questions
We hold on tight
To what gives hope
An end can also be a beginning
Hasn't it always been so since the beginning of time?