Paroles et traduction Thomas Godoj - So weit kommen

So weit kommen

Der Wind hat sich gedreht
Die Mühlen bleiben stehen
Die Zeichen waren überall
Und Wir haben's nicht kommen seh'n
Was sich dem Auge noch entzieht
Ist trotzdem da - unmittelbar
Ein Feind so klein fast unsichtbar
Doch du, ich und wir sind sein Gesicht

Surreal, doch so real

Dass es soweit kommt
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Wir halten fest
Was hoffen lässt
Auch ein Ende kann ein Anfang sein
War's nicht immer so von Anbeginn der Zeit?

Keine Macht, kein Geld der Welt
Hält auf, was jedem gilt
Wohin die Angst dich zieht
Es macht keinen Unterschied
Von Vollgas in den Leerlauf
Gefühlt bleibt alles plötzlich stehen
Am Tag an dem die Maske fällt
Werden Wir uns wiedersehen

Surreal, doch so real

Dass es soweit kommt
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Und ich frage mich
Haben wir nicht eigentlich
Mehr gewonnen als verloren
Sind nicht zerbrochen nur verbogen
Nach dem Sturm
Dass wir soweit kommen
War am Anfang dieser Straße
Keinem klar, zu viele Fragen
Wir halten fest
Was hoffen lässt
Auch ein Ende kann ein Anfang sein
War's nicht immer so von Anbeginn der Zeit?

Так далеко зайти

Ветер переменился,
Мельницы остановились.
Знаки были повсюду,
И мы не видели, что грядёт.
То, что ещё скрыто от глаз,
Всё равно здесь — совсем рядом.
Враг так мал, почти невидим,
Но ты, я и мы — его лицо.

Сюрреально, но так реально.

Что зайдёт так далеко,
Что мы зайдём так далеко,
В начале этого пути
Никому не было ясно, слишком много вопросов.
Мы держимся
За то, что даёт надежду.
Даже конец может быть началом,
Разве не так было всегда с начала времён?

Никакая сила, никакие деньги мира
Не остановят то, что касается каждого.
Куда бы страх тебя ни тянул,
Это не имеет значения.
С полной скорости на холостой ход,
Кажется, всё вдруг останавливается.
В день, когда маска спадёт,
Мы снова увидимся.

Сюрреально, но так реально.

Что зайдёт так далеко,
Что мы зайдём так далеко,
В начале этого пути
Никому не было ясно, слишком много вопросов.
И я спрашиваю себя,
Разве мы на самом деле не
Больше приобрели, чем потеряли?
Разве не согнулись, а не сломались?
После бури.
Что мы зайдём так далеко,
В начале этого пути
Никому не было ясно, слишком много вопросов.
Мы держимся
За то, что даёт надежду.
Даже конец может быть началом,
Разве не так было всегда с начала времён?