Paroles et traduction Thomas Godoj - Vermisst Du nicht irgendwas?

Vermisst Du nicht irgendwas?

Wo bist du jetzt?
Es ist so als wär deine Stimme
So klar und deutlich da im Bild
Bis es mich nicht mehr schlafen lässt

Ich hab dich verletzt
Doch es war nicht in meinem Sinne
Ich war selbst etwas entsetzt
Sag wo bist du jetzt?

Wenn wir Menschen so verlieren, was uns wichtig ist...

Sag warum lernen wir laufen, wenn wir laufen um zu gehen?
Warum haben wir Tränen, wenn wir Augen haben das voraus zu sehen?
Warum können wir hören, wenn wir uns nicht mehr verstehen?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas wichtiges?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas so wie ich?

Wie konnte ich dich nur aus den Augen verlieren
Wo ich doch soviel mit dir teilte
Seither such ich dich versuch mich zu orientieren
Aber nichts ist mehr beim Alten

Jeden Freund dem wir trauten hab ich gefragt
Aber niemand hat dich gesehen
Ich war überall da wo du mal warst
Aber nirgends konnt ich dich sehen

Und nachts wenn alles still war, hab ich mich gefragt...

Sag warum lernen wir laufen, wenn wir laufen um zu gehen?
Warum haben wir Tränen, wenn wir Augen haben das voraus zu sehen?
Warum können wir hören, wenn wir uns nicht mehr verstehen?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas wichtiges?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas so wie ich?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas so wie ich?

Du weißt was du kennst, hast geguckt als wolltest du sagen
Dass du mich gar nicht so kennst und zu zweifeln beginnst
Ich hab mich gehasst für das was ich bin
Sag was wird jetzt, sag wie soll ich dir etwas beweisen
Wenn du nun durchblicken lässt, dass es besser so ist
Sag was wird jetzt!

Was werden wir beide so verlieren, was uns wichtig ist...?

Sag warum lernen wir laufen, wenn wir laufen um zu gehen?
Warum haben wir Tränen, wenn wir Augen haben das voraus zu sehen?
Warum können wir hören, wenn wir uns nicht mehr verstehen?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas wichtiges?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas so wie ich?
Sag, vermisst du nicht irgendwas, irgendetwas so wie ich?

Don't You Miss Something?

Where are you now?
It's as if your voice is
So clear and distinct in the picture
Until it keeps me awake at night

I hurt you
But it wasn't my intention
I was somewhat appalled myself
Tell me, where are you now?

When we, as humans, lose what's important to us...

Tell me, why do we learn to walk if we walk to leave?
Why do we have tears if we have eyes to see ahead?
Why can we hear if we no longer understand each other?
Tell me, don't you miss something, something important?
Tell me, don't you miss something, something like me?

How could I lose sight of you
When I shared so much with you
Since then, I've been searching for you, trying to get my bearings
But nothing is the same anymore

I asked every friend we trusted
But no one has seen you
I've been everywhere you once were
But nowhere could I see you

And at night, when everything was quiet, I asked myself...

Tell me, why do we learn to walk if we walk to leave?
Why do we have tears if we have eyes to see ahead?
Why can we hear if we no longer understand each other?
Tell me, don't you miss something, something important?
Tell me, don't you miss something, something like me?
Tell me, don't you miss something, something like me?

You know what you're familiar with, you looked as if you wanted to say
That you don't know me that well and are starting to doubt
I hated myself for who I am
Tell me what will happen now, tell me how can I prove something to you
When you now let it be known that it's better this way
Tell me what will happen now!

What will we both lose that's important to us...?

Tell me, why do we learn to walk if we walk to leave?
Why do we have tears if we have eyes to see ahead?
Why can we hear if we no longer understand each other?
Tell me, don't you miss something, something important?
Tell me, don't you miss something, something like me?
Tell me, don't you miss something, something like me?