Paroles et traduction Thomas Godoj - Wo Wir Sind

Wo Wir Sind

Wir kennen alles Straßen
Alles hier erzählt Geschichten
Hier sind wir immer noch Kind

Koordinaten auf West
Der Pott steht immer aufrecht
Wir zeigen wer wir sind
Auch wenn das Leben auch mal tiefe Kerben haut
Ist das hier zurecht unser Zuhaus.

Hier wo wir sind, ist alles wie ein Magnet
Der uns zusammen hält, der uns zusammen hält.
Hier wo wir sind, kennen wir jeden Fleck
Das Revier braucht keine Schminke
Für uns ist das Perfekt.

Im Kiosk auf der andren Straßenseite,
Erzählen sie von alten Zeiten.
Vom Stall und extra Schichten
Ich schreie unsre Meinung einfach geradeaus
Und auch mal gegen den Wind.

Du bist manchmal Vulgär und zu laut
Aber alles klingt so wunderbar vertraut.

Hier wo wir sind, ist alles wie ein Magnet
Der uns zusammen hält, der uns zusammen hält.
Hier wo wir sind, kennen wir jeden Fleck
Das Revier braucht keine Schminke
Für uns ist das Perfekt.

Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wär'
Man fällt so leicht und gehen fällt so schwer.
Und gehen fällt so schwer.

Hier wo wir sind, ist alles wie ein Magnet
Der uns zusammen hält, der uns zusammen hält.
Hier wo wir sind, kennen wir jeden Fleck
Das Revier braucht keine Schminke
Für uns ist das Perfekt.

Hier wo wir sind

Là où nous sommes

On connaît toutes les rues
Tout ici raconte des histoires
Ici, nous sommes toujours des enfants

Coordonnées à l'ouest
Le pot est toujours droit
On montre qui on est
Même si la vie nous fait parfois des cicatrices profondes
C'est ici à juste titre notre maison.

Ici où nous sommes, tout est comme un aimant
Qui nous tient ensemble, qui nous tient ensemble.
Ici où nous sommes, on connaît chaque recoin
Le quartier n'a pas besoin de maquillage
Pour nous, c'est parfait.

Au kiosque de l'autre côté de la rue,
Ils racontent les vieux jours.
De l'écurie et des heures supplémentaires
Je crie notre opinion tout droit
Et aussi contre le vent.

Tu es parfois vulgaire et trop bruyant
Mais tout sonne tellement familier.

Ici où nous sommes, tout est comme un aimant
Qui nous tient ensemble, qui nous tient ensemble.
Ici où nous sommes, on connaît chaque recoin
Le quartier n'a pas besoin de maquillage
Pour nous, c'est parfait.

Il n'y a pas d'endroit où je préférerais être
On tombe si facilement et partir est si difficile.
Et partir est si difficile.

Ici où nous sommes, tout est comme un aimant
Qui nous tient ensemble, qui nous tient ensemble.
Ici où nous sommes, on connaît chaque recoin
Le quartier n'a pas besoin de maquillage
Pour nous, c'est parfait.

Ici où nous sommes