Paroles et traduction Thomas Hampson - Der Zarewitsch: Wolgalied

Der Zarewitsch: Wolgalied

Allein! wieder allein!
Einsam wie immer.
Vorüber rauscht die Jugendzeit
In langer, banger Einsamkeit.
Mein Herz ist schwer und trüb mein Sinn,
Ich sitz' im gold'nen Käfig drin.
Es steht ein Soldat am Wolgastrand,
Hält Wache für sein Vaterland.
In dunkler Nacht allein und fern,
Es leuchtet ihm kein Mond, kein Stern.
Regungslos die Steppe schweigt,
Eine Träne ihm ins Auge steigt:
Und er fühlt, wie's im Herzen frißt und nagt,
Wenn ein Mensch verlassen ist, und er klagt,
Und er fragt:
Hast du dort oben vergessen auch mich?
Es sehnt doch mein Herz nach Liebe sich.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick doch einen davon auch zu mir.
Du hast im Himmel viel Engel bei dir!
Schick doch einen davon auch zu mir.

Le Tsarévitch : Chanson de la Volga

Seul ! Encore une fois seul !
Seul comme toujours.
La jeunesse s'écoule
Dans une longue et angoissante solitude.
Mon cœur est lourd et mon esprit sombre,
Je suis enfermé dans une cage dorée.
Un soldat se tient au bord de la Volga,
Il monte la garde pour sa patrie.
Seul et loin dans la nuit sombre,
Ni lune ni étoile ne lui brillent.
La steppe reste immobile et silencieuse,
Une larme monte à ses yeux :
Et il sent comment la tristesse le ronge et le dévore,
Quand un homme est abandonné, et il se lamente,
Et il demande :
As-tu oublié moi aussi là-haut ?
Mon cœur aspire à l'amour.
Tu as beaucoup d'anges au ciel avec toi !
Envoie-moi donc l'un d'eux.
Tu as beaucoup d'anges au ciel avec toi !
Envoie-moi donc l'un d'eux.