Paroles et traduction Thomas Helmig - Daddy Venter

Daddy Venter

Nu ligger de og knalder for åben skærm, og siger de har det fedt
Og der helt klart er grænser for hvad de stiller op til -den la'r vi stå lidt
De danser og tager stoffer og udstiller rub og stub
Lidt ligesom tresserne, bare uden håb

Obama siger forandring, Obama har ret
Men at redde en civilisation på vej mod afgrunden
Det' ikke så let

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet,, år alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig

De tog det store spring fra legepladsen, til en landsdækkende kanal
Hvor man skal opføre sig helt grænseløst, for at virke bare halvt normalt
Også den lader vi stå lidt, vi lader den hvile natten over
Til vi vågner i morgen i sikker forvisning om, at næste sæson bliver endnu grovere

Ankerkæden er knækket, det blæser op
Men når først klaveret spiller mand, så det' svært at sige stop

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når du ikke kan se nogen mening med noget
Overhovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Og vi danser bare videre, der' ingen panik
Orkesteret de spiller stadigvæk, præcis som de gjorde på Titanic
Titanic

Når du går ned, helt ned min pige, når du falder ned fra din himmel-stige
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.
Når du går ned, når du er completely f***ed
Når dit løb det er kørt og din gås den er kogt
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.

Daddy Venter

Now they are going at it on open screen, and say they are having fun
And there clearly are limits to what they will do - let's leave that hanging for a bit
They dance and take drugs and display every little thing
A bit like the sixties, but without hope

Obama says change, Obama is right
But to save a civilization heading for the abyss
That's not so easy

When you go down, all the way down, my girl, when you fall down from your heavenly ladder
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you
When you give up, when you lose courage, when all values are turned upside down
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you

They took the big leap from the playground to a nationwide channel
Where you have to behave completely without boundaries to seem even halfway normal
We'll let that one hang for a bit too, we'll let it rest overnight
Until we wake up tomorrow in the secure knowledge that next season will be even rougher

The anchor chain is broken, the wind is getting up
But once the piano starts playing, man, it's hard to say stop

When you go down, all the way down, my girl, when you fall down from your heavenly ladder
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you
When you give up, when you lose courage, when you can't see any meaning in anything
At all
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you
And we just keep dancing, there's no panic
The orchestra keeps playing, just like they did on the Titanic
Titanic

When you go down, all the way down my girl, when you fall down from your heavenly ladder
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you
When you give up, when you lose courage, when all values are turned upside down
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you.
When you go down, when you are completely f***ed
When your race is run and your goose is cooked
Daddy, he's waiting for you, Daddy, he's waiting for you.