Paroles et traduction Thomas Helmig - Daddy Venter

Daddy Venter

Nu ligger de og knalder for åben skærm, og siger de har det fedt
Og der helt klart er grænser for hvad de stiller op til -den la'r vi stå lidt
De danser og tager stoffer og udstiller rub og stub
Lidt ligesom tresserne, bare uden håb

Obama siger forandring, Obama har ret
Men at redde en civilisation på vej mod afgrunden
Det' ikke så let

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet,, år alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig

De tog det store spring fra legepladsen, til en landsdækkende kanal
Hvor man skal opføre sig helt grænseløst, for at virke bare halvt normalt
Også den lader vi stå lidt, vi lader den hvile natten over
Til vi vågner i morgen i sikker forvisning om, at næste sæson bliver endnu grovere

Ankerkæden er knækket, det blæser op
Men når først klaveret spiller mand, så det' svært at sige stop

Når du går ned, helt ned, min pige, når du falder ned fra din himmelstige
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når du ikke kan se nogen mening med noget
Overhovedet
Daddy, han venter på dig, Daddy, han venter på dig
Og vi danser bare videre, der' ingen panik
Orkesteret de spiller stadigvæk, præcis som de gjorde på Titanic
Titanic

Når du går ned, helt ned min pige, når du falder ned fra din himmel-stige
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig
Når du gi'r op, når du mister modet, når alle værdierne er vendt på hovedet
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.
Når du går ned, når du er completely f***ed
Når dit løb det er kørt og din gås den er kogt
Daddy han venter på dig, Daddy han venter på dig.

Папочка ждет

Вот они лежат и трахаются при включенной камере, и говорят, что им классно,
И что есть, конечно, границы, за которые они не зайдут — это мы опустим.
Они танцуют, принимают наркотики и выставляют напоказ всю подноготную,
Немного похоже на шестидесятые, только без надежды.

Обама говорит об изменениях, Обама прав,
Но спасти цивилизацию, идущую ко дну,
Не так-то просто.

Когда ты падаешь, совсем падаешь, девочка моя, когда ты падаешь со своей небесной лестницы,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.
Когда ты сдаешься, когда теряешь мужество, когда все ценности переворачиваются с ног на голову,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.

Они сделали большой скачок с детской площадки на национальный канал,
Где нужно вести себя совершенно развязно, чтобы казаться хоть наполовину нормальным.
Это мы тоже опустим, дадим этому отлежаться до утра,
Пока мы не проснемся завтра в твердой уверенности, что следующий сезон будет еще жестче.

Якорная цепь порвалась, ветер крепчает,
Но если уж рояль заиграл, трудно остановиться.

Когда ты падаешь, совсем падаешь, девочка моя, когда ты падаешь со своей небесной лестницы,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.
Когда ты сдаешься, когда теряешь мужество, когда не видишь смысла ни в чем,
Совсем,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.
И мы просто продолжаем танцевать, никакой паники,
Оркестр все еще играет, точно так же, как играл на Титанике,
На Титанике.

Когда ты падаешь, совсем падаешь, девочка моя, когда ты падаешь со своей небесной лестницы,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.
Когда ты сдаешься, когда теряешь мужество, когда все ценности переворачиваются с ног на голову,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.
Когда ты падаешь, когда ты совершенно облажалась,
Когда твой забег закончен, а твой гусь сварен,
Папочка ждет тебя, папочка ждет тебя.