Paroles et traduction Thomas Helmig - Fugleflugt

Fugleflugt

Så var der en ende på september
Oktober kom og gik
Og jeg, jeg vænnede mig så småt til smerten
For alle de tæsk jeg fik
Hvad var det egentlig du ville
Da du snød dig ind i mit liv, ahh
Smukkere end noget billede
Men dødsensfarlig for en der ikke kunne drømme om
At nogen kunne elske ham som tidsfordriv
Godt at se dig
Godt du gik
Godt at jeg går alene nu,
Langt fra dig og dit kameraovervågningsblik
Løftebryder, løftebryder
Ingen gjorde ondt som du
Hjerteknuser, hjerteknuser
Jeg kan mærke dig nu
November kom med intet
December lige så lidt
Og jeg kunne mærke mine øjne
Stadigvæk var blændet af
Det de havde set.

Полет птицы

Вот и закончился сентябрь,
Октябрь пришел и ушел.
И я, я понемногу привыкал к боли
От всех ударов, что ты мне нанесла.
Чего ты хотела на самом деле,
Когда ты прокралась в мою жизнь, а?
Прекраснее любой картины,
Но смертельно опасная для того, кто и мечтать не мог,
Что кто-то может любить его просто, чтобы убить время.
Хорошо, что я увидел тебя,
Хорошо, что ты ушла.
Хорошо, что теперь я иду один,
Вдали от тебя и твоего пристального взгляда камеры наблюдения.
Нарушительница обещаний, нарушительница обещаний,
Никто не причинял мне столько боли, как ты.
Разбивательница сердец, разбивательница сердец,
Я все еще чувствую тебя.
Ноябрь пришел ни с чем,
Декабрь – тем более.
И я чувствовал, что мои глаза
Все еще были ослеплены
Тем, что они увидели.