Paroles et traduction Thomas Helmig - Kiosk

Kiosk

Kiosk
Så' det nu mit held, det rinder ud
Så' det nu mit håb det svinder ind
Så' det nu mine kræfter slipper op
Så' det nu at solen den går ned
Over mig og min utilstrækkelighed
Så' det nu mit hjerte følger trop
Og i mens jeg skammer mig
Og i mens jeg gemmer mig
Står du og kigger på
Åh åh åh
Jeg ved da godt, at du kan se mig
I min egen lille kiosk
I døren hvor jeg vender skiltet
Og lukker nu, lukker nu
Jeg ved da godt, at du kan se mig nu
I min skinnende space raket
En lille astronaut, der græder
Og letter nu, letter nu
Jeg kan være så lykkelig som en fugl
Jeg kan være så lykkelig som et træ
Jeg kan være så lykkelig som jeg vil
Men så er det nu mit held, det rinder ud
Så er det nu mit håb det svinder ind
Og så' det nu min ensomhed lægger til
Og i mens jeg skammer mig
Og i mens jeg gemmer mig
Står du og kigger på
Åh åh åh
Jeg ved da godt, at du kan se mig
I min egen lille kiosk
I døren hvor jeg vender skiltet
Og lukker nu, lukker nu
Hvis ikke du kunne se mig
Hvem var jeg så?
Hvis ikke du kunne se mig
Hvem var jeg så?

Kiosk

Kiosk
So it's my luck, it's running out
So it's my hope that's fading away
So it's my strength that's running out
So it's the sun that's going down
Over me and my inadequacy
So it's my heart that follows suit
And while I'm ashamed of myself
And while I'm hiding
You're standing and watching
Oh oh oh
I know that you can see me
In my own little kiosk
In the doorway where I turn the sign
And close it now, close it now
I know that you can see me now
In my shiny space ship
A little astronaut who cries
And takes off now, takes off now
I can be happy as a bird
I can be happy as a tree
I can be happy as I want
But then it's my luck, it's running out
Then it's my hope that's fading away
And then it's my loneliness that's added
And while I'm ashamed of myself
And while I'm hiding
You're standing and watching
Oh oh oh
I know that you can see me
In my own little kiosk
In the doorway where I turn the sign
And close it now, close it now
If you couldn't see me
Who would I be?
If you couldn't see me
Who would I be?